اتفاقية خدمات الترجمة الفورية

اتفاقية خدمات الترجمة الفورية

نظرة عامة على الخدمة

تُنظّم هذه الاتفاقية خدمات الترجمة الفورية الاحترافية التي تُقدّمها شركة TVData Ltd ("المترجم الفوري") لصالح [اسم العميل] ("العميل") فيما يتعلق بالتعاملات المؤسسية رفيعة المستوى التي تتطلب حلولاً لغوية دقيقة وفورية. بموجب هذه الاتفاقية، يُكلّف العميل شركة TVData Ltd بتقديم ترجمة فورية متميزة (من الروسية إلى الإنجليزية، ومن العربية إلى الإنجليزية، وأزواج لغوية أخرى مُحدّدة) لما يلي:

  • الأحداث التجارية المهمة (اجتماعات مجلس الإدارة، والمفاوضات الدولية، والعروض التقديمية على مستوى المديرين التنفيذيين)
  • الارتباطات المعقدة من الناحية الفنية (المؤتمرات الطبية والإجراءات القانونية والقمم المالية)
  • مهام ذات رؤية عالية حيث تكون الدقة المطلقة والفروق الثقافية ذات أهمية قصوى

سيتم تنفيذ جميع الخدمات بواسطة مترجمين فوريين معتمدين من قبل شركة TVData Ltd، يتمتع كل منهم بما يلي:
✓ خبرة لا تقل عن 7 سنوات في الترجمة الفورية للمؤتمرات
- خبرة في موضوع صناعة العميل
✓ الامتثال الكامل لمعايير AIIC/ISO 13611 لجودة الترجمة

تاريخ السريان: [●]

الأطراف:
العميل: [الاسم] | العنوان: [●]
مزود الخدمة: TVData Ltd | العنوان: [●]

1. الخدمات

1.1 الترجمة الفورية (الترجمة في الوقت الحقيقي) في:

  • الروسية ↔ الإنجليزية
  • العربية ↔ الإنجليزية

1.2 نوع الحدث: التدريبات المؤسسية والمؤتمرات (على سبيل المثال، التغذية، والمالية).

2. الموعد النهائي لمواد العميل

2.1 التقديم المسبق الإلزامي:

  • يجب تسليم جميع الشرائح والنصوص والقواميس قبل 5 أيام عمل من الحدث .

2.2 عواقب المواد المتأخرة:

  • ❌ إشعار قبل أقل من 24 ساعة: رسوم عاجلة بنسبة 20٪ + إخلاء مسؤولية الجودة.
  • 📝 التغييرات أثناء الحدث: قد يتوقف المترجم مؤقتًا لإجراء التعديلات.

3. الدفع

٣.١ الرسوم: ٤٥٠ جنيهًا إسترلينيًا/اليوم (أو السعر المذكور).
٣.٢ الجدول الزمني:

  • وديعة 50% (غير قابلة للاسترداد) ⚠️
  • يجب دفع 50% من الرصيد في اليوم الأول من الحدث.

(مواقع أخرى متاحة عند الطلب. قد يتم تطبيق رسوم السفر.)

4. المدة والموقع

4.1 تواريخ الحدث: [تاريخ البدء] إلى [تاريخ الانتهاء]
4.2 المواقع الأساسية:

الخدمات اللوجستية

موقعاللغات المقدمةالخدمات اللوجستية والملاحظات
دبيالعربية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		المعدات المقدمة من قبل [العميل/TVData Ltd] مثال:
لندنالروسية ↔ الإنجليزيةالعميل يوفر سماعات الرأس
جنيفالفرنسية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		إيجار الكشك مشمول
زيورخالألمانية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		العميل يوفر معدات التسجيل
ميلانوالإيطالية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		سماعات رأس لاسلكية مطلوبة
باريسالفرنسية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		كابينة عازلة للصوت إلزامية
مدريدالإسبانية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		شاشات LCD مطلوبة للمساعدات البصرية
بروكسلالفرنسية/الهولندية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		تم توفير المعدات وفقًا لمعايير الاتحاد الأوروبي
فييناالألمانية ↔ الإنجليزية
الروسية ↔ الإنجليزية		يقوم العميل بترتيب شهادة المكان
  • دبي: العربية/الإنجليزية + الروسية/الإنجليزية
  • لندن: الروسية/الإنجليزية
  • أخرى: [●]

5. السرية

5.1 تظل جميع المواد التي يقدمها العميل سرية.
5.2 يوقع المترجمون على اتفاقيات عدم الإفصاح عند الطلب.

6. الإلغاء

6.1 حسب العميل:

  • إشعار قبل 14 يومًا: يتم استرداد الوديعة (ناقص 10٪ رسوم إدارية)
  • إشعار قبل ≤14 يومًا: يتم مصادرة الوديعة

6.2 بواسطة TVData Ltd: استرداد كامل المبلغ ما لم يكن هناك قوة قاهرة.

    7. التوقيعات

    العميل:
    الاسم: ___________________
    اللقب: ___________________
    التاريخ: ___________________

    TVDATA LTD:
    الاسم: ___________________
    اللقب: ___________________
    التاريخ: ___________________

    العميل: _____________________ | التاريخ: [●]
    TVData Ltd: _________________ | التاريخ: [●]

    (القانون الحاكم: إنجلترا وويلز. تطبق شروط السرية والإنهاء.)