- Augenklinik: Russisch-Englisch -Dolmetschen bei einer Arztkonsultation .
Ich wurde beauftragt, einen Termin in der privaten Augenklinik Wimpole Street in der Nähe der Baker Street im Zentrum Londons zu dolmetschen. Der Klient gab an, während des Termins in der Schweiz zunächst die Diagnose Katarakt erhalten zu haben. An diesem Tag handelte es sich im Wesentlichen um eine medizinische Übersetzung bzw. ein Dolmetschen in der Londoner Augenklinik. Nach einigen Tests und Gesprächen mit dem Katarakt-Experten während des Termins stellten wir jedoch fest, dass die Diagnose Katarakt falsch war. Der Klient hatte nur leichte Symptome, die keinen größeren Dolmetschaufwand in der Londoner Augenklinik erforderten.
Medizinische Übersetzungen und Dolmetschen in Moskau, Russland.
Dolmetschen in der London Medical Clinic
Der Kunde war über die Nachricht erfreut. Daraufhin wurde ihm ein anderer Arzt zugewiesen, der sich um die neu entdeckten Symptome kümmern und die Ursache genauer untersuchen konnte. Während ich die laufenden Sehtests in der Klinik live dolmetschte, musste ich die Bedürfnisse des Kunden genau erläutern. Ich assistierte ihm auch bei der Durchführung der Sehtests und übersetzte die Bedenken des Kunden hinsichtlich seines Zustands sachlich. Während der Russisch-Englisch-Dolmetschung stellte ich sicher, dass die Augenexperten meinen Kunden verstanden. Wir konnten ein zusammenhängendes Gespräch führen.
Weitere medizinische Übersetzungs- und Dolmetscherdienste in London