Im Nahen Osten wird kulturell manchmal erwartet, dass ein Dolmetscher männlich ist, insbesondere bei der Arbeit mit männlichen Kunden oder in bestimmten beruflichen Kontexten. Mehrere Faktoren tragen zu dieser Erwartung bei:
Geschlechterrollen und -erwartungen: In vielen Kulturen des Nahen Ostens sind die Geschlechterrollen stark definiert und getrennt, wobei Männer und Frauen unterschiedliche Rollen und Verantwortlichkeiten in der Gesellschaft haben. Manchmal wird es als unangemessen oder unschicklich angesehen, wenn Frauen mit Männern außerhalb ihrer Familie oder ihres Ehemanns interagieren. Diese kulturelle Erwartung kann sich auch auf berufliche Situationen erstrecken, wo es als angemessener gilt, wenn ein Mann als Vermittler zwischen männlichen Kunden und einer Dolmetscherin fungiert.
Religiöse und kulturelle Normen: Viele Länder des Nahen Ostens sind stark von der islamischen Kultur und Religion geprägt, was sich auf Geschlechternormen und -erwartungen auswirken kann. Beispielsweise wird in einigen islamischen Kulturen von Frauen erwartet, dass sie sich in der Öffentlichkeit dezent kleiden und Haare oder Gesicht bedecken. Diese Erwartung kann sich auch auf den beruflichen Bereich erstrecken, wo von Dolmetscherinnen erwartet wird, dass sie ihre Haare bedecken oder sich konservativer kleiden.
In manchen Fällen kann es für einen männlichen Dolmetscher sicherer sein, mit männlichen Klienten zu arbeiten, insbesondere in Kontexten, in denen die Gefahr von Belästigung oder Gewalt besteht. Dies kann insbesondere in Konfliktgebieten oder anderen Gebieten mit hohen Spannungen der Fall sein.
Auch wenn diese kulturellen Erwartungen für Außenstehende restriktiv oder diskriminierend erscheinen mögen, ist es wichtig, den kulturellen Kontext, in dem sie existieren, zu verstehen und zu respektieren. Dennoch ist es auch wichtig, kulturelle Normen und Erwartungen, die die Chancen von Frauen einschränken oder Ungleichheit verewigen, zu hinterfragen.
In den letzten Jahren gab es im Nahen Osten eine wachsende Bewegung zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und zur Infragestellung traditioneller Geschlechterrollen.
Dies kann im Laufe der Zeit zu Veränderungen dieser kulturellen Erwartungen führen.