في الشرق الأوسط، من المتوقع ثقافيًا في بعض الأحيان أن يكون المترجم رجلاً، خاصة عند العمل مع عملاء من الذكور أو في سياقات مهنية معينة.