VERTRAG ÜBER SIMULTANDOLMETSCHDIENSTE

VERTRAG ÜBER SIMULTANDOLMETSCHDIENSTE

SERVICEÜBERSICHT

Dieser Vertrag regelt professionelle Simultandolmetschdienste, die von TVData Ltd („Dolmetscher“) für [Kundenname] („Kunde“) im Zusammenhang mit hochrangigen Unternehmensaufträgen erbracht werden, die präzise Sprachlösungen in Echtzeit erfordern. Der Kunde beauftragt TVData Ltd hiermit mit der Bereitstellung von Simultandolmetschleistungen (Russisch↔Englisch, Arabisch↔Englisch und andere angegebene Sprachpaare) für:

  • Unternehmenskritische Geschäftsereignisse (Vorstandssitzungen, internationale Verhandlungen, Präsentationen auf C-Level)
  • Technisch komplexe Engagements (medizinische Konferenzen, Gerichtsverfahren, Finanzgipfel)
  • Einsätze mit hoher Sichtbarkeit, bei denen absolute Genauigkeit und kulturelle Nuancen von größter Bedeutung sind

Alle Dienstleistungen werden von den ISO-zertifizierten Dolmetschern von TVData Ltd. erbracht, die jeweils über folgende Eigenschaften verfügen:
✓ Mindestens 7 Jahre Erfahrung im Simultandolmetschen von Konferenzen
– Fachkompetenz in der Branche des Kunden
✓ Vollständige Einhaltung der AIIC/ISO 13611-Standards für Dolmetschqualität

Datum des Inkrafttretens: [●]

Parteien:
Kunde: [Name] | Adresse: [●]
Dienstanbieter: TVData Ltd | Adresse: [●]

1. DIENSTLEISTUNGEN

1.1 Simultandolmetschen (Echtzeitübersetzung) in:

  • Russisch ↔ Englisch
  • Arabisch ↔ Englisch

1.2 Veranstaltungstyp: Firmenschulungen, Konferenzen (z. B. Ernährung, Finanzen).

2. EINREICHUNGSFRIST FÜR KUNDENUNTERLAGEN

2.1 Obligatorische Vorab-Einreichung:

  • Alle Folien, Skripte und Glossare müssen 5 Werktage vor der Veranstaltung .

2.2 Folgen verspäteter Materialien:

  • ❌ <24 Stunden Vorlaufzeit: 20 % Eilgebühr + Qualitätsausschluss.
  • 📝 Änderungen während der Veranstaltung: Der Dolmetscher kann für Anpassungen pausieren.

3. ZAHLUNG

3.1 Gebühr: 450 £/Tag (oder angegebener Satz).
3.2 Zeitplan:

  • 50 % Anzahlung (nicht erstattungsfähig) ⚠️
  • Restbetrag von 50 % fällig am ersten Tag der Veranstaltung.

(Andere Standorte sind auf Anfrage verfügbar. Es können Reisekosten anfallen.)

4. DAUER & ORT

4.1 Veranstaltungsdaten: [Startdatum] bis [Enddatum]
4.2 Hauptstandorte:

LOGISTIK

StandortAngebotene SprachenLogistik & Hinweise
DubaiArabisch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		 [Client/TVData Ltd] bereitgestellte Ausrüstung :
LondonRussisch ↔ EnglischKunde stellt Headsets zur Verfügung
GenfFranzösisch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		Standmiete inklusive
ZürichDeutsch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		Kunde stellt Aufnahmegeräte zur Verfügung
MailandItalienisch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		Drahtlose Headsets erforderlich
ParisFranzösisch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		Schalldichte Kabine obligatorisch
MadridSpanisch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		LCD-Bildschirme für visuelle Hilfsmittel erforderlich
BrüsselFranzösisch/Niederländisch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		Ausstattung nach EU-Standard vorhanden
WienDeutsch ↔ Englisch
Russisch ↔ Englisch		Kunde arrangiert die Zertifizierung des Veranstaltungsortes
  • Dubai: Arabisch/Englisch + Russisch/Englisch
  • London: Russisch/Englisch
  • Sonstiges: [●]

5. VERTRAULICHKEIT

5.1 Alle vom Kunden bereitgestellten Materialien bleiben vertraulich.
5.2 Dolmetscher unterzeichnen auf Anfrage Geheimhaltungsvereinbarungen.

6. STORNIERUNG

6.1 Nach Kunde:

  • 14 Tage im Voraus: Anzahlung zurückerstattet (abzüglich 10 % Verwaltungsgebühr)
  • ≤14 Tage Kündigungsfrist: Anzahlung verfällt

6.2 Durch TVData Ltd: Volle Rückerstattung, sofern kein Fall höherer Gewalt vorliegt.

    7. UNTERSCHRIFTEN

    KUNDE:
    Name: ___________________
    Titel: ___________________
    Datum: ___________________

    TVDATA LTD:
    Name: ___________________
    Titel: ___________________
    Datum: ___________________

    Kunde: _____________________ | Datum: [●]
    TVData Ltd: _________________ | Datum: [●]

    (Geltendes Recht: England und Wales. Es gelten die Vertraulichkeits- und Kündigungsbedingungen.)