ACUERDO DE SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

ACUERDO DE SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SERVICIO

Este Acuerdo rige los servicios profesionales de interpretación simultánea prestados por TVData Ltd («Intérprete») a [Nombre del Cliente] («Cliente») en relación con compromisos corporativos de alto nivel que requieren soluciones lingüísticas precisas y en tiempo real. El Cliente contrata a TVData Ltd para la prestación de servicios de interpretación simultánea premium (ruso↔inglés, árabe↔inglés y otras combinaciones de idiomas especificadas) para:

  • Eventos empresariales de misión crítica (reuniones de directorio, negociaciones internacionales, presentaciones de alto nivel)
  • Compromisos técnicamente complejos (congresos médicos, procedimientos judiciales, cumbres financieras)
  • Asignaciones de alta visibilidad donde la precisión absoluta y los matices culturales son primordiales

Todos los servicios serán realizados por intérpretes certificados ISO de TVData Ltd, cada uno con:
✓ Mínimo 7 años de experiencia en interpretación simultánea de conferencias
– Experiencia en la materia en la industria del Cliente
✓ Cumplimiento total con los estándares AIIC/ISO 13611 para calidad de interpretación

Fecha de entrada en vigor: [●]

Partes:
Cliente: [Nombre] | Dirección: [●]
Proveedor de servicios: TVData Ltd | Dirección: [●]

1. SERVICIOS

1.1 Interpretación simultánea (traducción en tiempo real) en:

  • Ruso ↔ Inglés
  • Árabe ↔ Inglés

1.2 Tipo de evento: Capacitaciones corporativas, conferencias (por ejemplo, nutrición, finanzas).

2. FECHA LÍMITE DE ENTREGA DE MATERIALES DEL CLIENTE

2.1 Presentación anticipada obligatoria:

  • Todas las diapositivas, guiones y glosarios deben entregarse 5 días hábiles antes del evento .

2.2 Consecuencias de la entrega tardía de materiales:

  • ❌ Aviso de <24 h: 20 % de tarifa urgente + exención de responsabilidad de calidad.
  • 📝 Cambios durante el evento: El intérprete puede hacer una pausa para realizar ajustes.

3. PAGO

3.1 Tarifa: £450/día (o tarifa cotizada).
3.2 Horario:

  • Depósito del 50% (no reembolsable) ⚠️
  • El saldo restante del 50% se deberá abonar el primer día del evento.

(Otras ubicaciones disponibles a pedido. Pueden aplicarse tarifas de viaje).

4. DURACIÓN Y UBICACIÓN

4.1 Fechas del evento: [Fecha de inicio] a [Fecha de finalización]
4.2 Ubicaciones principales:

LOGÍSTICA

UbicaciónIdiomas ofrecidosLogística y notas
DubáiÁrabe ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		Equipo proporcionado por [Cliente/TVData Ltd] ejemplo:
LondresRuso ↔ InglésEl cliente suministra auriculares
GinebraFrancés ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		Alquiler de stand incluido
ZúrichAlemán ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		El cliente proporciona el equipo de grabación
MilánItaliano ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		Se requieren auriculares inalámbricos
ParísFrancés ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		Cabina insonorizada obligatoria
MadridEspañol ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		Se requieren pantallas LCD como ayudas visuales.
BruselasFrancés/Holandés ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		Se proporciona equipo estándar de la UE
VienaAlemán ↔ Inglés
Ruso ↔ Inglés		El cliente organiza la certificación del lugar.
  • Dubái: árabe/inglés + ruso/inglés
  • Londres: ruso/inglés
  • Otros: [●]

5. CONFIDENCIALIDAD

5.1 Todos los materiales proporcionados por el Cliente permanecen confidenciales.
5.2 Los intérpretes firman acuerdos de confidencialidad cuando se les solicita.

6. CANCELACIÓN

6.1 Por el cliente:

  • Aviso de 14 días: Depósito reembolsado (menos el 10% de tarifa administrativa)
  • Aviso con ≤14 días de anticipación: Depósito perdido

6.2 Por TVData Ltd: Reembolso completo a menos que haya fuerza mayor.

    7. FIRMAS

    CLIENTE:
    Nombre: ___________________
    Cargo: ___________________
    Fecha: ___________________

    TVDATA LTD:
    Nombre: ___________________
    Cargo: ___________________
    Fecha: ___________________

    Cliente: _____________________ | Fecha: [●]
    TVData Ltd: _________________ | Fecha: [●]

    (Ley aplicable: Inglaterra y Gales. Se aplican términos de confidencialidad y rescisión).