ALIS WOL Londres, Reino Unido · +44 (0) 7463 431 133 · [email protected]
ESPECIALISTA EN CONTENIDO DE MEDIOS EN INGLÉS
Comunicadora dinámica con 5 años de experiencia en la creación de contenido claro y atractivo en inglés para la web, redes sociales y canales multimedia. Habilidad demostrada para convertir temas complejos en historias atractivas que educan e inspiran a públicos diversos. Experta en la producción integral de contenido, la optimización SEO y la coordinación de proyectos en equipos remotos e interdisciplinarios. Con sensibilidad cultural y facilidad para alinear el tono y el mensaje con los valores organizacionales, especialmente en los sectores de la salud, el bienestar y la medicina integrativa.
COMPETENCIAS BÁSICAS ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Estrategia de contenido y planificación editorial
Redacción de textos largos y cortos (web, redes sociales, vídeo)
SEO y análisis (WordPress, GA4)
Colaboración de las partes interesadas (médicos, creativos, KOL)
Investigación y verificación de datos (PubMed, Embase)
Gestión de proyectos y tiempo (Agile, Kanban)
Comunicación intercultural
Herramientas: MS Office, WordPress, HTML básico, Zotero
LOGROS SELECCIONADOS ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Aumentó el tráfico orgánico a Hirudo.clinic en un 210% en dos años mediante una actualización de contenido impulsada por SEO.
Diseñó un marco de palabras clave de SEO y un panel de análisis para UKDOM Concierge , aumentando la participación promedio en la página en un 35% en seis meses.
Creé y gestioné un equipo de contenido remoto en tres zonas horarias para Russian‑English.com , entregando calendarios de contenido semanales 100 % puntuales y un aumento interanual del 40 %
EXPERIENCIA PROFESIONAL ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Especialista en contenido médico | Hirudo.clinic, Londres (Remoto)
Septiembre de 2019 – Presente
Investigar, escribir y editar artículos basados en evidencia, guías de tratamiento y preguntas frecuentes que cubran la terapia con sanguijuelas y la medicina integrativa (más de 30 000 lectores mensuales).
Desarrollar infografías y vídeos explicativos con médicos y diseñadores para simplificar los mecanismos de acción para el público de pacientes.
Mantener los informes de WordPress CMS y GA4; garantizar el cumplimiento del código publicitario ASA y MHRA.
Estratega de Contenido Digital | UKDOM Concierge, Londres (Híbrido)
Julio de 2019 – Presente
• Lideré la planificación de contenido y el desarrollo de textos para páginas y boletines informativos de servicios premium de salud y bienestar. • Implementé procesos estructurados de investigación y optimización de palabras clave, lo que resultó en un aumento del 35 % en la interacción de los usuarios en seis meses.
Gestor de contenido | Russian‑English.com, Londres (Remoto)
Enero de 2022 – Presente
Calendario propio de contenidos semanales multilingües (blogs, redes sociales, correo electrónico) para una audiencia internacional; alcance promedio de publicaciones +40 % interanual.
Coordinar a escritores y diseñadores en Europa, MENA y APAC, garantizando la coherencia de la marca y la entrega oportuna.
Traductora y correctora autónoma (EN<>RU) | 2015 – 2019
Entregó más de 1 millón de palabras de traducción técnica, académica y de marketing para clientes en el Reino Unido, la UE y el CCG.
Revisar comunicados de prensa y publicaciones en redes sociales en inglés para clientes saudíes, garantizando la precisión idiomática y la adecuación cultural.
EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Diplomado en Economía Empresarial y Gerencial — Universidad Estatal de Georgia, Atlanta, EE. UU. 1999-2000
BMJ Learning — Evaluación de la evidencia (2023)
Coursera — “Escritura en las ciencias” (2024)
IDIOMAS Y MEMBRESÍAS PROFESIONALES ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Inglés — Nativo | Ruso — Fluido | Árabe — Principiante (A2)
Miembro asociado de la Asociación Europea de Escritores Médicos (EMWA)
PORTAFOLIO Y DISPONIBILIDAD ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Muestras de textos (guiones web, de video, para redes sociales) y referencias profesionales disponibles previa solicitud. Disponible para proyectos remotos o híbridos.