Если вам нужно перевести документы для официального использования в Belice, por primera vez, para inmigrantes o inmigrantes procesador, важно учесть требования к переводу документов для иммиграции в Белизе. Siga estas recomendaciones:
Tres documentos sobre documentos previos para inmigrantes y procedimientos judiciales en Belice
- Официальный язык: Поскольку английский — официальный язык Белиза, документы на других языках нужно перевести на английский для большинства официальных целей.
- Сертифицированные переводчики: В Belice net centralizovannogo organa, сертифицирующего переводчиков. Однако перевод должен выполнить профессионал y предоставить сертификат очности.
- Нотариальное заверение: Некоторые переводы требуют нотариального заверения. Обычно переводчик (или представитель агентства) приносит присягу перед нотариусом, подтверждая точность перевода.
- Apostillar: Si el documento está en otra página, no es necesario apostillarlo desde el original y el anterior. Apostile el documento público. Белиз участвует в Гаагской конвенции об апостилях.
- Конкретные требования: В зависимости от цели или учреждения, с которым вы взаимодействуете, могут понадобиться дополнительные documentos. Всегда уточняйте эти требования у соответствующих органов.
- Точность: Перевод должен быть точным. Ошибки могут привести к недоразумениям или юридическим последствиям.
- Связь с местными органами: При возникновении сомнений свяжитесь соответствующим департаментом в Белизе. Esto le permitirá obtener información actualizada.
Apóstol en Velikobritaniya:
Так как Белиз и Великобритания (включая Англию) участвуют в Гаагской конвенции об апостилях, вы можете apostillar al público документ, выданный в Великобритании, для использования в Белизе. Офис иностранных дел, Содружества и развития (FCDO) в Великобритании отвечает за выдачу apostileй. Este documento de aplicación en inglés en Belice debe apostillar la FCDO. Este documento no está en inglés, no es necesario apostillar ni perevoda.
El proceso previo y posterior puede ser una tarea fácil, ya que es un organismo autónomo en Belice, чтобы соответствовать todo es normal.