Traducción automática de sitios web

Traducción de sitios web y piedras submarinas: ¡Lo que no anuncian!

Pensé que traducir mi sitio web sería fácil , tal como lo anuncian. Usé TranslatePress , el plugin recomendado por Astra Theme , esperando una experiencia fluida.

Pero unos días después, pasé la página web hirudo.clinic por Google PageSpeed Insights y… ¡ me topé con una piedra bajo el agua! 🪨

El problema oculto que no te cuentan

• TranslatePress arruinó silenciosamente mi archivo robots.txt , redirigiéndolo a /en/robots.txt/ (¡que ni siquiera existe!).
• Sin avisos. Sin notificaciones. Solo problemas de SEO ocultos.
• Google no pudo leer mi archivo robots.txt , lo que significa que mi sitio podría no indexarse correctamente .

❌ Anuncian un viaje tranquilo, pero no mencionan las trampas

• robots.txt es un archivo central del sistema ; nunca debe traducirse ni redirigirse.
• Pero TranslatePress anuló mi configuración de SEO sin avisarme, lo que generó problemas ocultos que solo descubrí por casualidad.
• ¡Es como navegar en aguas claras y chocar con una piedra que nunca te dijeron que estaba allí!

🚀 Lo que estoy haciendo ahora

✅ Reparar manualmente
el archivo robots.txt para evitar que las reglas de traducción lo rompan. ✅ Editar
el archivo .htaccess para evitar redirecciones automáticas. ✅ Borrar el caché y ejecutar comprobaciones de SEO para deshacer el daño.

💡 Si usas TranslatePress con el tema Astra, ¡ revisa tu sitio AHORA!
Podrías estar perdiendo visibilidad SEO sin darte cuenta.

¿Alguien más se ha encontrado con problemas ocultos como este? ¡Hablemos!

#WordPress #TranslatePress #SEO #TraducciónDeSitiosWeb #DesarrolloWeb #ProblemasOcultos #AstraTheme #UnderwaterStones

---

🔥 Esta publicación de LinkedIn conecta el tema con la metáfora de las piedras escondidas bajo el agua (problemas inesperados). ¡Capta la atención a la vez que mantiene un tono profesional y atractivo! 🚀 Avísame si necesitas ajustes. 🔥

¿Qué configuraciones avanzadas de TranslatePress debería habilitar?

Estás viendo la configuración avanzada de solución de problemas en TranslatePress. Esta configuración afecta el comportamiento del contenido dinámico y las traducciones. A continuación, se muestra la función de cada configuración y si debe habilitarse:

---

🚀 Configuración recomendada para solucionar el problema de robots.txt

Configuración	¿Habilitar? (Sí/No)	Explicación
Corregir el contenido dinámico faltante	✅ Sí	Ayuda a solucionar problemas donde el contenido insertado con JavaScript no se traduce correctamente. (NO afecta a robots.txt )
Deshabilitar la traducción dinámica	❌ No	Si está habilitado, puede interrumpir las traducciones cargadas con AJAX . Manténgalo deshabilitado a menos que experimente problemas.
Filtrar el ajuste de Gettext del contenido y el título de la publicación	✅ Sí	Corrige errores de texto extraños como #!trpst#trp-gettext . Es seguro habilitarlo.
Filtro de ajuste de Gettext desde la meta publicación	✅ Sí	Similar a la configuración anterior, pero se aplica a campos meta (como campos personalizados y metadatos SEO). Es seguro habilitarlo.

---

💡Qué debes hacer

✅ Habilitar estas configuraciones:

• Corregir el contenido dinámico faltante
• Filtrar el ajuste de Gettext del contenido y el título de la publicación
• Filtro de ajuste de Gettext desde la meta publicación

❌ NO habilite esta configuración:

• Deshabilite la traducción dinámica (manténgala desactivada , a menos que tenga problemas con las traducciones AJAX que no funcionan).

Utilice un subdirectorio para el idioma predeterminado	No Sí. Seleccione Sí si desea añadir el subdirectorio a la URL para el idioma predeterminado. Al seleccionar Sí, el idioma predeterminado que ven los visitantes del sitio web será el primero en la lista "Todos los idiomas".