Comienzo de la traducción del ruso al inglés:
PÁGINA 1
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Apellido: Nikolaev
Nombre: Matvei Patronímico: Maksimovich
14\02\2007
día, mes, año (en números y letras)
catorce de febrero de
dos mil siete
Lugar de nacimiento
Rusia, Moscú
Respecto de lo cual
en el año 2007
el día 3
de marzo
se labró acta de nacimiento No. 706
Apellido del padre Nikolaev
Nombre: Maksim Patronímico: Nikolaevich
ciudadano de Rusia
12 de junio de 1971
(fecha de nacimiento)
Apellido materno Iusova
Nombre: Svetlana Patronímico: Alexandrovna
ciudadana de Rusia
26 de junio de 1978
(fecha de nacimiento)
Lugar de registro estatal
Oficina del Registro Civil de Izmailovsky
Administración de la Oficina del Registro Civil de Moscú
7
de diciembre
de 2022
fecha de emisión
XM-MЮ N.° 701696
Jefe de la Oficina del Registro Civil
K.N. Garbuz
Estampilla:
“
Oficina del Registro Civil de
la Federación de Rusia Oficina del Registro Civil Izmailovsky
Acta de nacimiento
GOZNAK MGF, Moscú, 2022
Emblema estatal de la Federación de Rusia
XM-MЮ n.º 701696“
Firma:
KN Garbuz
(Firma)
“GOZNAK MGF, Moscú, 2010”
Autoridad emisora: 7308″
Fin de la traducción del ruso al inglés:
TVDATA Ltd (12060751) Traducción Profesional Certificada: Esta es una traducción certificada y oficial. Yo, Oxana Selekhnova, intérprete y traductora certificada por la ATA (número de miembro de la ATA 275586), certifico que soy competente para traducir del ruso al inglés. La traducción del ruso al inglés del certificado de nacimiento (documento original en ruso proporcionado en formato digital) que figura arriba me fue proporcionada en su forma original como documento digital. Esta traducción es completa, precisa y profesional a mi leal saber y entender. Número de certificado: número de miembro de la ATA 275586. Correo electrónico: [email protected] Teléfono: 07922274952.
Firma: ___________________________
Fecha: _______________________________
DOCUMENTO ORIGINAL EN RUSO
Текст оригинального документа на русском языке. (Texto del documento original en ruso)
CTP. 1
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Familia: Николаев
Nombre: Матвей Отчество: Максимович
14\02\2007
число, месяц, год (цифрами и прописью)
четырнадцатого февраля
две тысячи седьмого года
Место рождения
Россия, г. Moscú
О чем
в 2007 году
марта
3 числа
составлена запись акта о рождении № 706
Отец
Familia: Николаев
Имя: Максим Отчество: Николаевич
гражданин России
12 июня 1971 г.
(дата рождения)
Мать
Familia: Юсова
Nombre: Светлана Отчество: Александровна
гражданка России
26 июня 1978 г.
(дата рождения)
Место государственной регистрации
Измайловский отдел ЗАГС
Управления ЗАГС Москвы
7
de diciembre
de 2022 года
дата выдачи
HM-HMY № 701696
Руководитель органа записи актов гражданского состояния
К.Н. Garbus
Stamp:
“Federación Rusa
Управление ЗАГС Москвы
Измайловский отдел ЗАГС
Свидетельство о рождении
ГОЗНАК МГФ, Москва, 2022
Гербовый знак Federación Rusa
ХМ-МЮ № 701696“
Подпись:
К.Н. Гарбуз
(Подпись)