CONTRAT DE SERVICES D'INTERPRÉTATION SIMULTANÉE

CONTRAT DE SERVICES D'INTERPRÉTATION SIMULTANÉE

APERÇU DU SERVICE

Le présent Contrat régit les services d'interprétation simultanée professionnelle fournis par TVData Ltd (« Interprète ») pour [Nom du Client] (« Client ») dans le cadre de missions d'entreprise de haut niveau nécessitant des solutions linguistiques précises et en temps réel. Par les présentes, le Client confie à TVData Ltd la prestation d'une interprétation simultanée haut de gamme (russe↔anglais, arabe↔anglais et autres combinaisons de langues spécifiées) pour :

  • Événements commerciaux critiques (réunions du conseil d'administration, négociations internationales, présentations de niveau C)
  • Engagements techniquement complexes (conférences médicales, procédures judiciaires, sommets financiers)
  • Missions à haute visibilité où la précision absolue et la nuance culturelle sont primordiales

Tous les services seront exécutés par les interprètes certifiés ISO de TVData Ltd, chacun possédant :
✓ Au moins 7 ans d'expérience en interprétation simultanée de conférence
- Expertise en la matière dans le secteur du client
✓ Conformité totale aux normes AIIC/ISO 13611 pour la qualité de l'interprétation

Date d'entrée en vigueur : [●]

Parties :
Client : [Nom] | Adresse : [●]
Prestataire de services : TVData Ltd | Adresse : [●]

1. SERVICES

1.1 Interprétation simultanée (traduction en temps réel) en :

  • Russe ↔ Anglais
  • Arabe ↔ Anglais

1.2 Type d'événement : Formations en entreprise, conférences (par exemple, nutrition, finance).

2. DATE LIMITE DE SOUMISSION DES DOCUMENTS DU CLIENT

2.1 Soumission préalable obligatoire :

  • Toutes les diapositives, scripts et glossaires doivent être remis 5 jours ouvrables avant l'événement .

2.2 Conséquences des matériaux tardifs :

  • ❌ Préavis <24h : 20% de frais d'urgence + clause de non-responsabilité relative à la qualité.
  • 📝 Modifications pendant l'événement : l'interprète peut faire une pause pour effectuer des ajustements.

3. PAIEMENT

3.1 Honoraires : 450 £/jour (ou tarif indiqué).
3.2 Horaire :

  • Acompte de 50% (non remboursable) ⚠️
  • Solde de 50 % dû le jour 1 de l'événement.

(D'autres emplacements sont disponibles sur demande. Des frais de déplacement peuvent s'appliquer.)

4. DURÉE ET LIEU

4.1 Dates de l'événement : [Date de début] à [Date de fin]
4.2 Lieux principaux :

LOGISTIQUE

EmplacementLangues proposéesLogistique et notes
DubaïArabe ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		 d'équipement fourni par [Client/TVData Ltd] :
LondresRusse ↔ AnglaisLe client fournit des casques
GenèveFrançais ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		Location de stand incluse
ZurichAllemand ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		Le client fournit le matériel d'enregistrement
MilanItalien ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		Casques sans fil requis
ParisFrançais ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		Cabine insonorisée obligatoire
MadridEspagnol ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		Écrans LCD nécessaires pour les aides visuelles
BruxellesFrançais/Néerlandais ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		Équipement aux normes européennes fourni
VienneAllemand ↔ Anglais
Russe ↔ Anglais		Le client organise la certification du lieu
  • Dubaï : arabe/anglais + russe/anglais
  • Londres : russe/anglais
  • Autre : [●]

5. CONFIDENTIALITÉ

5.1 Tous les documents fournis par le Client restent confidentiels.
5.2 Les interprètes signent des accords de confidentialité sur demande.

6. ANNULATION

6.1 Par client :

  • Préavis de 14 jours : Acompte remboursé (moins 10 % de frais administratifs)
  • Préavis ≤14 jours : dépôt perdu

6.2 Par TVData Ltd : Remboursement intégral sauf cas de force majeure.

    7. SIGNATURES

    CLIENT :
    Nom : ___________________
    Titre : ___________________
    Date : ___________________

    TVDATA LTD :
    Nom : ___________________
    Titre : ___________________
    Date : ___________________

    Client : _____________________ | Date : [●]
    TVData Ltd : _________________ | Date : [●]

    (Loi applicable : Angleterre et Pays de Galles. Les conditions de confidentialité et de résiliation s'appliquent.)