Interprète et traducteur russe-anglais
À propos d'Elena H
Elena H. est une interprète et traductrice russe-anglais hautement expérimentée, forte de plus de 20 ans d'expérience auprès des tribunaux, des services de police, des organismes gouvernementaux et du secteur privé. Elle s'engage à respecter les normes les plus strictes en matière de précision, de confidentialité et de professionnalisme, garantissant une communication fluide, tant en simultané qu'en consécutif.
Expertise et services
- Interprétation simultanée
• Conférences, séminaires et réunions de haut niveau
• Panels multipartites et événements virtuels - Interprétation consécutive
• Procédures judiciaires (magistrats, Couronne et Hautes Cours)
• Entretiens de police et audiences de tribunal
• Négociations commerciales et dépositions - Traduction et transcription de documents
• Mémoires juridiques, contrats et déclarations de témoins
• Manuels techniques et communications d'entreprise - Voix off et sous-titrage
• Vidéos de formation, supports promotionnels et documentaires
• Contrôle qualité linguistique complet pour un contenu prêt à être diffusé
Secteurs desservis
- Couronne
, Agence nationale de la criminalité, Agence des frontières du Royaume-Uni, Tribunaux de l'immigration, Douanes et accises - Finance et entreprises
Goldman Sachs International, Citigroup, PricewaterhouseCoopers, Standard & Poor’s - Énergie et transports
Transneft, Rosneftegaz, Kazakhstan Temir Zholy, Worley Parsons - Soins de santé et services pharmaceutiques
, services de santé mentale, services de traumatologie, Aesica Queenborough Ltd - Gouvernement et ONG
Ministère de l'Intérieur Direction de l'immigration et de la nationalité, Banque de développement du Kazakhstan
Diplômes professionnels
- DPSI (Option Droit) , Institut des Linguistes – Mention Bien
- CELTA , Université de Cambridge
- Certificat de compétences en interprétation , ministère de l'Intérieur du Royaume-Uni (IND)
- Certificat en informatique et technologies de l'information , Greenwich College – Mention Bien
Adhésions
- Statut complet, Registre national des interprètes de la fonction publique (NRPSI n° 11311)
- Interprète accrédité IND par le ministère de l'Intérieur (numéro de membre : 104181)
Pourquoi choisir Elena ?
- Expérience avérée
Deux décennies d’interprétation sans faille dans des environnements à enjeux élevés. - Confidentialité inébranlable
Adhésion rigoureuse à la confidentialité des clients et aux codes éthiques. - Connaissance culturelle
Compréhension approfondie des cultures juridiques, financières et d’entreprise russes et britanniques. - Fiabilité
Ponctuel, bien préparé et entièrement équipé pour les missions sur site ou à distance.
Prêt à assurer une communication claire ?
Pour toute question concernant les disponibilités, les tarifs et les forfaits sur mesure, veuillez nous contacter via notre formulaire de contact général ou appeler notre bureau. Laissez l'expertise d'Elena Harper transformer chaque mot en un pont entre le russe et l'anglais.
Interprète russe-anglais à Londres
Communication fluide pour les secteurs juridique, corporatif et public
Pourquoi choisir nos services d’interprétation ?
- Plus de 20 ans d'expertise
Des décennies d'interprétation simultanée et consécutive sans faille dans les tribunaux londoniens, les entretiens de police, les tribunaux et les salles de réunion. - Certifié et accrédité
Statut NRPSI complet | Accréditation IND du Home Office. - Précision et confidentialité
Chaque mot est prononcé avec précision. Confidentialité et éthique toujours respectées. - Connaissance approfondie de la culture
Maîtrise approfondie des normes juridiques, financières et d'entreprise russes et britanniques.
Services de base
Interprétation simultanée
Idéal pour les conférences, séminaires et diffusions en direct.
Interprétation consécutive
Idéal pour les dépositions, les déclarations de témoins et les négociations.
Interprétation juridique
Magistrats, Cours d'appel et Hautes Cours, Tribunaux d'appel en matière d'immigration.
Police et sécurité
Police métropolitaine, Agence nationale de lutte contre la criminalité, Douanes et accises.
Entreprises et finances
Réunions de conseil d'administration, présentations aux investisseurs, séminaires de formation.
Santé et industrie pharmaceutique
Évaluations de santé mentale, séances d’information médicales, essais cliniques.
Comment ça marche
- Demande de renseignements et devis
Soumettez les détails de votre événement via le formulaire ou par téléphone. - Confirmation et préparation
Nous attribuons votre interprète, partageons des briefs et des glossaires. - Sur place ou à distance
Entièrement équipé pour les missions en personne ou par liaison vidéo. - Commentaires et suivi
Rapport post-mission et contrôles de qualité continus.
Aire de service
Nous sommes fiers de desservir le Grand Londres, notamment la City, Westminster, Southbank et Canary Wharf. Voyages flexibles dans tous les arrondissements.