Si vous envisagez d'assister à une conférence en Suisse, elle se déroulera probablement en anglais. Il vous faudra donc un interprète russe sur place 🗣️. Que vous soyez à Genève, à Zurich ou ailleurs en Suisse, l'anglais est parlé dans tous les cantons. La conférence sur la blockchain a attiré des startups spécialisées dans les technologies blockchain ainsi que des investisseurs de divers pays. J'ai aidé un groupe de banquiers russes à identifier la juridiction la plus adaptée pour une entreprise de cryptomonnaies.
Voici un échantillon 🔊 du travail exceptionnel de l'un de nos interprètes, qui a réalisé une voix off tout en assurant l'interprétation simultanée d'un conférencier de l'anglais vers le russe. 🎙️ Écoutez maintenant et découvrez la qualité et le professionnalisme que nous apportons à chaque interprétation !
🎧Écoutez l'échantillon de voix off de notre interprète !
Cet exemple présente l'un de nos interprètes expérimentés effectuant une interprétation simultanée en voix off de l'anglais vers le russe lors d'une conférence. En écoutant le ton, la clarté et le style de l'interprète, vous pourrez décider en toute confiance s'il répond à vos besoins. Il ne s'agit pas seulement de maîtriser la langue ; il s'agit de s'assurer que la voix et l'approche de l'interprète correspondent parfaitement à l'essence de votre événement.
Dans le cadre de ce travail, j'ai découvert de nouveaux termes anglais liés à la blockchain. Par exemple, la tokenisation d'actifs, qui se traduit en russe par Ђокенизация активов.
Voici quelques termes supplémentaires liés à la blockchain en anglais ainsi que leurs équivalents russes :
- Contrat intelligent (Умный контракт) : un contrat numérique qui exécute et applique automatiquement les termes d'un contrat en fonction de règles prédéfinies.
- Finance décentralisée (DeFi) (Децентрализованные финансы) : Une technologie financière émergente basée sur des registres distribués sécurisés similaires à ceux utilisés par les crypto-monnaies.
- Jeton non fongible (NFT) (Невзаимозаменяемый токен) : Un identifiant numérique unique qui ne peut pas être copié, substitué ou subdivisé, enregistré dans une blockchain et utilisé pour certifier l'authenticité et la propriété.
- Cryptomonnaie (Криптовалюта) : une monnaie numérique ou virtuelle qui utilise la cryptographie pour la sécurité et fonctionne indépendamment d'une banque centrale.
- Blockchain (Блокчейн) : Un système dans lequel un enregistrement des transactions effectuées en bitcoin ou dans une autre cryptomonnaie est conservé sur plusieurs ordinateurs reliés dans un réseau peer-to-peer.
- Technologie du grand livre distribué (DLT) (Технология распределенного реестра) : Un système numérique d'enregistrement des transactions d'actifs dans lequel les transactions et leurs détails sont enregistrés à plusieurs endroits en même temps.
- Offre initiale de pièces de monnaie (ICO) (Первичное предложение монет) : Un type de financement utilisant des crypto-monnaies, souvent utilisé par les startups pour contourner le processus rigoureux et réglementé de levée de capitaux requis par les investisseurs en capital-risque ou les banques.
- Minage (Майнинг) : Le processus par lequel les transactions sont vérifiées et ajoutées au grand livre public, connu sous le nom de blockchain, et également le moyen par lequel de nouvelles pièces sont émises.
- Portefeuille (Кошелек) : un endroit où les utilisateurs de crypto-monnaie peuvent stocker et récupérer leurs actifs numériques.
- Preuve d'enjeu (PoS) (Доказательство доли) : Un type de mécanisme de consensus utilisé par les blockchains qui permet une validation des transactions plus économe en énergie.
La compréhension de ces termes en anglais et en russe peut être particulièrement bénéfique dans le cadre de conférences, de discussions ou de supports pédagogiques bilingues liés à la technologie blockchain.
Les interprètes professionnels à Genève facturent entre 85 et 200 CHF (95 à 215 $) de l'heure 🕒
Le coût d'un interprète russe-anglais à Genève peut varier considérablement en fonction de plusieurs facteurs, tels que l'expérience, les qualifications et la localisation de l'interprète. En moyenne, les interprètes professionnels à Genève facturent entre 80 et 200 CHF (85 à 215 $) de l'heure, les tarifs étant plus élevés pour les services d'interprétation spécialisés ou techniques.
Gardez à l'esprit que le tarif d'un interprète peut varier en fonction de la durée de la mission et des besoins spécifiques de celle-ci. Il dépend également des exigences spécifiques de la mission . Par exemple, si un interprète est requis pour une conférence ou une procédure judiciaire, le coût peut être plus élevé en raison de l'expertise technique requise. Chez Russian-English 🗣️, nous proposons des interprètes indépendants (freelance) à Genève. Pour obtenir une estimation plus précise du coût des services, veuillez nous envoyer vos coordonnées. Nous nous ferons un plaisir de vous fournir des références et de vérifier les qualifications de l'interprète afin de nous assurer qu'il est pleinement qualifié et expérimenté dans le type d'interprétation dont vous avez besoin.