Au Moyen-Orient, il est parfois culturellement attendu qu'un interprète soit un homme, notamment lorsqu'il travaille avec des clients masculins ou dans certains contextes professionnels. Plusieurs facteurs contribuent à cette attente :
Rôles et attentes liés au genre : Dans de nombreuses cultures du Moyen-Orient, les rôles de genre sont fortement définis et séparés, les hommes et les femmes occupant des rôles et des responsabilités différents au sein de la société. Dans certains cas, il est considéré comme inapproprié ou indécent pour les femmes d'interagir avec des hommes extérieurs à leur famille ou à leur mari. Cette attente culturelle peut s'étendre au monde professionnel, où il est jugé plus approprié qu'un homme serve d'intermédiaire entre les clients masculins et une interprète féminine.
Normes religieuses et culturelles : De nombreux pays du Moyen-Orient sont fortement influencés par la culture et la religion islamiques, ce qui peut influencer les normes et les attentes en matière de genre. Par exemple, dans certaines cultures islamiques, les femmes sont tenues de s'habiller modestement et de se couvrir les cheveux ou le visage en public. Cette exigence peut également s'étendre au monde professionnel, où une interprète peut être tenue de se couvrir les cheveux ou de s'habiller de manière plus conservatrice.
Dans certains cas, il peut être jugé plus sûr qu'un interprète masculin travaille avec des clients masculins, notamment dans des contextes où il existe un risque de harcèlement ou de violence. Cela peut être particulièrement vrai dans les zones de conflit ou autres zones de fortes tensions.
Bien que ces attentes culturelles puissent paraître restrictives ou discriminatoires aux yeux des personnes extérieures, il est important de comprendre et de respecter le contexte culturel dans lequel elles s'inscrivent. Cela dit, il est également important de remettre en question les normes et attentes culturelles qui limitent les opportunités des femmes ou perpétuent les inégalités.
Ces dernières années, un mouvement croissant s’est développé au Moyen-Orient pour promouvoir l’égalité des sexes et remettre en question les rôles traditionnels des sexes.
Cela peut conduire à des changements dans ces attentes culturelles au fil du temps.