interprète, traductrice et assistante commerciale russe-anglais hautement expérimentée, forte de plus de 13 ans d'expérience. Née en Extrême-Orient russe et installée à Moscou depuis son adolescence, elle apporte à son travail une perspective internationale unique. Formée aux États-Unis, elle est aujourd'hui basée à Londres et à Dubaï, au service d'une clientèle diversifiée, allant des entreprises et ONG aux agences gouvernementales, missions diplomatiques et établissements médicaux.
Ses réalisations professionnelles couvrent de nombreux secteurs, notamment la politique, la diplomatie, l'énergie, la finance, la technologie et la santé. Parlant couramment le russe et l'anglais, Oksana est reconnue pour ses compétences linguistiques exceptionnelles, sa sensibilité culturelle et son souci du détail, ce qui fait d'elle un atout indispensable pour faciliter une communication fluide et établir des liens interculturels enrichissants.
Connectez-vous au traducteur professionnel sur LinkedIn
Parcours académique en commerce, économie et philologie
Oksana a étudié au J. Mack Robinson College of Business de l'Université d'État de Géorgie et à la Faculté de communication et de philologie de l'Université d'État de Moscou. Le Robinson College of Business est reconnu pour son excellence en matière de formation en commerce et en économie, proposant une gamme de programmes qui préparent les étudiants aux défis du monde des affaires.
Son expertise réside dans l'interprétation simultanée et consécutive lors de nombreux événements politiques et diplomatiques internationaux. Elle a collaboré avec de hauts fonctionnaires et des chefs d'entreprise, interprétant leurs discours et discussions avec précision et neutralité. Ses compétences d'interprétation s'étendent également aux réunions, négociations, conférences et événements dans divers secteurs, tels que l'énergie, la finance et les technologies.
Interprétation consécutive de divers événements politiques et diplomatiques internationaux
Outre son activité d'interprète et de traductrice, elle a également apporté un soutien complet à des cadres supérieurs en tant qu'assistante commerciale. Son expérience comprend l'organisation de réunions, la gestion d'agendas, la coordination de voyages et la traduction de documents juridiques et financiers.
Cette photo, prise en 2014 lors du Forum économique de Saint-Pétersbourg, en Russie, montre un interprète professionnel participant à l'événement.
Oksana parle couramment le russe et l'anglais et accompagne régulièrement des entreprises et des particuliers à Londres, au Royaume-Uni, à Dubaï et aux Émirats arabes unis. Titulaire de passeports russe et britannique, elle peut voyager dans toute l'Europe. Elle a collaboré avec succès avec des organisations commerciales et à but non lucratif et dispose de nombreux contacts professionnels transfrontaliers. De plus, elle a reçu de nombreux avis positifs de clients qui apprécient son professionnalisme, son souci du détail et sa capacité à résoudre des problèmes complexes.
Une large gamme de clients comprend des organisations dans les domaines de la politique, de la diplomatie, des relations internationales, de la résolution des conflits, des droits de l'homme et de l'éducation.
Elle a collaboré avec une clientèle diversifiée. Elle a notamment collaboré avec l'UKBA, la Fondation Eurasia et le Parlement. Elle a également établi des partenariats avec Chatham House, le Centre britannique d'études politiques et diplomatiques, le Centre Grande-Bretagne-Russie, l'Institut international d'études stratégiques et l'Union interparlementaire britannique (BIPU). Son travail international s'étend à International Alert, Conciliation Resources et Berghof Conflict Research à Berlin. Elle a collaboré avec la Fondation Heinrich Boll à Berlin et l'Institut autrichien pour la paix à Schlaining, en Autriche. Ses contributions ont notamment touché le Carnegie Endowment for International Peace, Swiss Peace et Memoria Abierta en Argentine. Elle a également collaboré avec la Fondation Sigrid Rausing, Article 19, Saferworld, Amnesty International et le Mouvement Russie ouverte.
A étudié à la Georgia State University, Atlanta, GA en administration des affaires et gestion, général
Au cours de son programme non diplômant en administration et gestion des affaires à la Georgia State University (1999-2000), ses études se sont concentrées sur plusieurs domaines clés :
- Comportement organisationnel
- Commercialisation
- Finance internationale
Ces cours ont amélioré sa pensée critique et ses capacités de résolution de problèmes, essentielles à son développement professionnel.
A travaillé comme professeur d'université à Madrid
Outre son activité d'interprète et de traductrice, elle a également été professeure d'université à la GBSB Global Business School, où elle a dispensé un cours dynamique intitulé « Doing Business in CIS » aux étudiants de master. Ce cours couvrait un large éventail de sujets, allant de l'analyse de marché et de l'élaboration de stratégies à la communication et à la négociation interculturelles. Elle a fait preuve de solides compétences en communication et en relations interpersonnelles pour dialoguer efficacement avec un groupe d'étudiants diversifié, issus d'horizons et de cultures différents.
Interprète hautement qualifié avec une vaste expérience dans l'interprétation entre le russe et l'anglais
- Un interprète qualifié spécialisé en russe et en anglais.
- Connue pour son adaptabilité et son souci méticuleux du détail.
- Maîtrise de différents modes d'interprétation : consécutive, simultanée et chuchotée.
- Sa polyvalence en tant qu’interprète est un trait marquant.
- Solides compétences interpersonnelles et sensibilité culturelle.
- Capable d’établir des relations et de gagner la confiance des clients, essentiel dans l’interprétation.
Oksana a fourni des services d'interprétation dans divers domaines, notamment juridique, médical, technique et commercial. Son engagement envers le développement professionnel continu et sa connaissance approfondie du secteur lui permettent de se tenir au courant des meilleures pratiques et des tendances en matière d'interprétation. Son expertise, son expérience et son dévouement font d'Oksana un atout précieux pour toute équipe d'interprétation, en particulier pour les clients recherchant des services d'interprétation entre le russe et l'anglais.
Assemblée générale des affaires
Pour votre prochaine réunion d'affaires à Londres ou partout en Europe, notre interprète de haut niveau, qui se distingue par ses compétences linguistiques exceptionnelles et son professionnalisme, vous garantit une communication fluide et un engagement professionnel. Elle est disponible pour des entretiens individuels en face à face. La réservation de notre interprète experte vous garantit une réunion réussie et efficace.
Exemple de portfolio de travaux d'un traducteur : faciliter les collaborations commerciales internationales
Cet exemple illustre l'expertise de notre interprète lors de discussions techniques de haut niveau, comme lors d'une réunion en Cornouailles où des ingénieurs russes se sont rendus en Angleterre pour évaluer la technologie Waveguard en vue d'un éventuel achat de composants. Les documents d'accompagnement, notamment les liens et les photos, soulignent son professionnalisme et son souci du détail, facilitant une communication fluide dans des contextes sectoriels complexes.
Conférence internationale sur les affaires
Notre interprète hautement qualifiée, reconnue pour ses compétences linguistiques remarquables et son professionnalisme, peut optimiser l'expérience de votre conférence internationale à Londres. Elle peut être présente sur place et garantir la transmission fidèle de vos messages internationaux. En réservant notre interprète de renom dès aujourd'hui, vous vivrez une conférence fluide et captivante.
Portfolio de travail de l'interprète : Elle fournit une interprétation simultanée
Par exemple, en 2018, elle a assisté une délégation russe composée de deux personnes lors de la conférence Bitcoin de Genève , assurant l'interprétation simultanée par chuchotement (chuchotement) pour des directeurs de banque qui envisageaient de créer une société de minage en Sibérie. Cette expérience met en évidence sa capacité à gérer des discussions techniques et financières complexes avec précision et discrétion.
Réunion de négociation
Dans le délicat ballet des négociations commerciales, où chaque mot compte, réservez notre interprète experte pour votre prochaine réunion de négociation à Londres, gage de clarté et de professionnalisme. Dotée d'excellentes compétences linguistiques et d'une approche soignée, elle est disponible pour les réunions en face à face et vous aide à mener facilement des discussions complexes.
Avez-vous besoin d'un traducteur pour une réunion en face à face à Londres
Traduction d'ateliers de formation
La présence de notre interprète qualifiée peut optimiser l'efficacité de votre atelier de formation international à Londres. Réputée pour ses talents linguistiques exceptionnels et son professionnalisme, elle est disponible pour des sessions en présentiel, garantissant ainsi une compréhension parfaite de votre matériel de formation par tous les participants. Réservez notre interprète dès aujourd'hui pour optimiser l'efficacité de votre atelier.
Réunions de partenariat
Besoin d'une communication claire et d'un engagement professionnel lors de votre prochaine réunion d'affaires à Londres ? Nous mettons à votre disposition notre interprète de haut niveau. Oksana se distingue par ses compétences linguistiques exceptionnelles et son professionnalisme , et elle est prête à vous accompagner lors de vos rencontres en face à face. Réservez notre interprète experte pour une réunion réussie et efficace.