Traduction automatique de sites Web

Traduction de sites Web et pierres sous-marines – Ce qu’ils ne font pas de publicité !

Je pensais que traduire mon site web serait facile , comme annoncé. J'ai utilisé TranslatePress , l'extension recommandée par Astra Theme , espérant une expérience fluide.

Mais quelques jours plus tard, j'ai exécuté le site Web hirudo.clinic via Google PageSpeed Insights , et… j'ai heurté une pierre sous-marine ! 🪨

🔴 Le problème caché dont on ne vous parle pas

• TranslatePress a silencieusement perturbé mon fichier robots.txt , en le redirigeant vers /en/robots.txt/ (qui n'existe même pas !).
• Aucun avertissement. Aucune notification. Juste des problèmes de référencement qui se cachent sous la surface.
• Google n'a pas pu lire mon fichier robots.txt , ce qui signifie que mon site risque de ne pas être indexé correctement !

❌ Ils annoncent une conduite en douceur, mais ne mentionnent pas les pièges

• robots.txt est un fichier système principal : il ne doit jamais être traduit ou redirigé.
• Mais TranslatePress a outrepassé mes paramètres SEO sans me le dire, ce qui a entraîné des problèmes cachés que j'ai découverts par hasard.
• C'est comme naviguer sur des eaux claires, pour finalement heurter une pierre dont on ne vous a jamais dit qu'elle était là !

🚀 Ce que je fais maintenant

✅ Correction manuelle du
fichier robots.txt pour empêcher les règles de traduction de le violer. ✅ Modification du
fichier .htaccess pour empêcher les redirections automatiques. ✅ Vidage du cache et exécution de vérifications SEO pour réparer les dégâts.

💡 Si vous utilisez TranslatePress avec le thème Astra, vérifiez votre site dès maintenant !
Vous risquez de perdre en visibilité SEO sans même vous en rendre compte.

Quelqu'un d'autre a-t-il rencontré des problèmes cachés comme celui-ci ? Discutons-en !

#WordPress #TranslatePress #SEO #Traduction de sites Web #Développement Web #Problèmes cachés #AstraTheme #UnderwaterStones

---

🔥 Cette publication LinkedIn associe le sujet à la métaphore des pierres sous-marines cachées (problèmes inattendus). Elle capte l'attention tout en restant professionnelle et engageante ! 🚀 N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez des modifications. 🔥

Quels paramètres avancés de TranslatePress devez-vous activer ?

Vous consultez les paramètres de dépannage avancés de TranslatePress. Ils affectent le comportement du contenu dynamique et des traductions. Vous trouverez ci-dessous le rôle de chaque paramètre et son activation éventuelle :

---

🚀 Paramètres recommandés pour résoudre le problème du fichier robots.txt

Paramètre	Activer ? (Oui/Non)	Explication
Corriger le contenu dynamique manquant	✅ Oui	Permet de corriger les problèmes de traduction incorrecte du contenu inséré via JavaScript. (N'affecte pas le fichier robots.txt ).
Désactiver la traduction dynamique	❌ Non	Si cette option est activée, elle risque de perturber les traductions chargées par AJAX . Veuillez la désactiver, sauf en cas de problème.
Filtrer l'habillage du texte à partir du contenu et du titre de l'article	✅ Oui	Corrige des artefacts de texte étranges comme #!trpst#trp-gettext . Activation possible sans problème.
Filtrer l'habillage du texte à partir des métadonnées de publication	✅ Oui	Similaire au paramètre précédent, mais s'applique aux champs méta (comme les champs personnalisés et les métadonnées SEO). Activable en toute sécurité.

---

💡 Ce que vous devriez faire

✅ Activer ces paramètres:

• Corriger le contenu dynamique manquant
• Filtrer l'habillage du texte à partir du contenu et du titre de l'article
• Filtrer l'habillage du texte à partir des métadonnées de publication

❌ N'activez PAS ce paramètre:

• Désactivez la traduction dynamique (laissez-la désactivée , sauf si vous rencontrez des problèmes avec les traductions AJAX qui ne fonctionnent pas.)

Utiliser un sous-répertoire pour la langue par défaut	Non Oui Sélectionnez Oui si vous souhaitez ajouter le sous-répertoire dans l'URL pour la langue par défaut. En sélectionnant Oui, la langue par défaut vue par les visiteurs du site web deviendra la première dans la liste « Toutes les langues ».