ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

ОБЗОР УСЛУГИ

Настоящее Соглашение регулирует профессиональные услуги синхронного перевода, предоставляемые компанией TVData Ltd («Переводчик») [Имя клиента] («Клиент») в связи с корпоративными проектами высокого уровня, требующими точных языковых решений в режиме реального времени. Клиент настоящим поручает компании TVData Ltd предоставление услуг высококачественного синхронного перевода (русский↔английский, арабский↔английский и другие указанные языковые пары) для:

  • Критически важные бизнес-мероприятия (заседания советов директоров, международные переговоры, презентации высшего руководства)
  • Технически сложные мероприятия (медицинские конференции, судебные разбирательства, финансовые саммиты)
  • Задания с высокой степенью видимости , где абсолютная точность и культурные нюансы имеют первостепенное значение

Все услуги будут предоставляться сертифицированными по стандарту ISO переводчиками компании TVData Ltd, каждый из которых обладает:
✓ Не менее 7 лет опыта синхронного перевода на конференциях
– Знанием предметной области в отрасли Клиента
✓ Полным соответствием стандартам AIIC/ISO 13611 по качеству устного перевода

Дата вступления в силу: [●]

Стороны:
Клиент: [Имя] | Адрес: [●]
Поставщик услуг: TVData Ltd | Адрес: [●]

1. УСЛУГИ

1.1 Синхронный перевод (перевод в реальном времени) в:

  • Русский ↔ Английский
  • арабский ↔ английский

1.2 Тип мероприятия: Корпоративные тренинги, конференции (например, по питанию, финансам).

2. СРОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ МАТЕРИАЛОВ КЛИЕНТОМ

2.1 Обязательная предварительная подача:

  • Все слайды, сценарии, глоссарии необходимо предоставить за 5 рабочих дней до мероприятия .

2.2 Последствия поздних материалов:

  • ❌ Уведомление менее чем за 24 часа: комиссия за срочность 20% + отказ от ответственности за качество.
  • 📝 Изменения во время мероприятия: переводчик может сделать паузу для внесения корректировок.

3. ОПЛАТА

3.1 Плата: 450 фунтов стерлингов в день (или указанная ставка).
3.2 Расписание:

  • 50% депозит (невозвратный) ⚠️
  • Остаток в размере 50% оплачивается в первый день мероприятия.

(Другие места доступны по запросу. Может взиматься плата за проезд.)

4. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

4.1 Даты событий: [Дата начала] – [Дата окончания]
4.2 Основные места проведения:

ЛОГИСТИКА

РасположениеПредлагаемые языкиЛогистика и заметки
ДубайАрабский ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Пример оборудования, предоставленного [Клиент/TVData Ltd]
ЛондонРусский ↔ АнглийскийКлиент поставляет гарнитуры
ЖеневаФранцузский ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Аренда стенда включена
ЦюрихНемецкий ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Клиент предоставляет записывающее оборудование
МиланИтальянский ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Требуются беспроводные гарнитуры
ПарижФранцузский ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Обязательно наличие звукоизолированной кабины
МадридИспанский ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Требуются ЖК-экраны для визуальных пособий
БрюссельФранцузский/голландский ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Предоставляется оборудование, соответствующее стандартам ЕС
ВенаНемецкий ↔ Английский
Русский ↔ Английский		Клиент организует сертификацию объекта
  • Дубай: арабский/английский + русский/английский
  • Лондон: русский/английский
  • Другое: [●]

5. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

5.1 Все материалы, предоставленные Клиентом, остаются конфиденциальными.
5.2 По запросу переводчики подписывают соглашения о неразглашении информации.

6. ОТМЕНА

6.1 Клиент:

  • Уведомление за 14 дней: возврат депозита (за вычетом 10% административного сбора)
  • Уведомление за ≤14 дней: депозит аннулируется

6.2 От TVData Ltd: Полный возврат средств, за исключением случаев непреодолимой силы.

    7. ПОДПИСИ

    КЛИЕНТ:
    Имя: ___________________
    Должность: ___________________
    Дата: ___________________

    TVDATA LTD:
    Имя: ___________________
    Должность: ___________________
    Дата: ___________________

    Клиент: _____________________ | Дата: [●]
    TVData Ltd: _________________ | Дата: [●]

    (Применимое право: Англия и Уэльс. Применяются условия конфиденциальности и расторжения.)