医疗报告翻译

Russian-English.com 团队拥有一位精通俄语和英语，他们拥有丰富的医疗文件翻译经验。我们的翻译人员将翻译您的文件，确保译文准确、清晰、简洁。我们还会根据原文格式调整译文格式，包括所有标题和章节标题。

有翻译医疗文件的经验

我们拥有一位精通俄语和英语的专业翻译

获取俄文的医疗报告副本。

请提供您需要翻译的文本或俄语报告副本。此外，如果您有任何特定的医学术语或细微差别需要注意，请告知我们以确保翻译准确。

俄语 英语
прорастаниемлимфаденопатия。 Положительнаядинамика。 1 2 . 1 0 。 2 1 – Э Х О К Г: Ф В – 6 7 % . О б щ ий а н а л и з к р о в и 0 4 . 0 5 。 2 2 г Н в – 1 0 9 г \ л ; Э р – 3 , 7 т \ л ; Л – 3 . 7 г \ л , Н t – ; Т р – 3 4 0 г \ л ; Ц П – 0 。 7 7 ; С О Э – 3 6 м м \ ч а с 。 Биохимическийанализкрови:Печ. п р о б ы : А с т 2 5 U \ L ; Алт 2 0 U \ L Б и л и р у б и н : о б щ ий – 8 м к м о л ь \ л ; Тимол . Проба 0 . 7Ед\SH; Мочевина – 3 . 6 м о л ь \ Л ; Креатинин 7 8 м к м о л ь \ л ; О б щ ий б е л о к – 8 2 г \ л ; Глюкозакрови – 5。 6 м м о л ь \ л Ре к о м е н д а ц и я п р и в ы п и с к е :根据提供的文本，以下是翻译：
“诊断：淋巴结肿大，趋势良好。2021年10月12日心电图：射血分数 (EF) – 67%。2022年5月4日常规血液分析：血红蛋白 (Hb) – 109 g/L；Er – 3.7 T/L；L – 3.7 g/L；Ht –；Tr – 340 g/L；CP – 0.77；SOE – 36 mm/h。生化血液分析：肝功能检查：AST 25 U/L；ALT 20 U/L。胆红素：总胆红素 – 8 µmol/L；直接胆红素 – 0.7 µmol/L。尿素 – 3.6 mmol/L；肌酐 – 78 µmol/L；总蛋白 – 82 g/L；血糖 – 5.6 mmol/L。建议：出院。”
请注意，本翻译仅供参考，不应用于医疗诊断或治疗。如有任何健康问题，请务必咨询合格的医疗专业人员。

我们考虑医学术语或细微差别以确保准确翻译

如果您有一份俄语医疗报告需要在英国进行准确性审核，我们建议您咨询合格的医疗专业人士或寻求英国的医疗服务。但首先，您需要一位经验丰富的专业翻译人员，能够将俄语医疗报告翻译成英文。在Russian-English.com，我们可以遵循以下步骤：

首先，你需要获得一份俄语的医疗报告副本

确定是否需要认证翻译。如果医疗报告用于官方用途，例如移民或法律事务，你相关部门认可的认证翻译

向翻译人员提供医疗报告以及任何关于翻译背景和目的的补充信息。提供报告中特有的医学术语或缩写的词汇表可能会有所帮助。

我们仔细审查翻译，以确保所有信息准确无误

翻译完成后，我们会仔细审阅，确保所有信息均已准确无误地从俄语翻译成英语，或从英语翻译成俄语。如有任何错误或遗漏，请向译员提供反馈，以便进行必要的修改。

准确地从俄语翻译成英语

医疗报告可能包含敏感和机密信息

如果您需要认证翻译，译员将提供一份签名声明，证明翻译的准确性及译员的资质。请注意，医疗报告可能包含敏感和机密信息，因此我们确保译员采取适当的保密和安全措施处理这些信息。

在英国，获得认证翻译的过程相对简单，但需要注意以下几个关键点：

翻译员资格证书:

选择信誉良好的译员或翻译机构至关重要。虽然英国不像其他一些国家那样设立了官方的宣誓译员制度，但许多专业机构，例如英国翻译与口译协会 (ITI) 或英国特许语言学家协会 (CIOL)，都拥有合格且经过审核的译员名录。

  1. 认证翻译：英国的认证翻译通常附有翻译公司盖章的文件或随附的信笺，其中包含翻译准确性的声明。该声明由译员或翻译公司代表签署。
  2. 保密性：对于医疗报告等敏感文件，译员或翻译机构在道德上（通常也包括合同上）有义务保密。如果您对此感到担忧，也可以要求译员在开始工作前签署一份保密协议 (NDA)。
  3. 官方用途：如果您需要将翻译件用于官方用途（例如，英国法院或内政部），务必确保翻译件获得相关机构的认可。通常，由信誉良好的机构或公认专业机构的成员进行翻译即可。
  4. 海牙认证和合法化：在某些情况下，仅仅拥有经过认证的翻译件是不够的。如果文件将在英国境外使用，或者文件来自英国境外但计划在英国境内使用，您可能需要海牙认证或进一步的合法化。这是一个单独的流程，通常需要英国外交、联邦和发展办公室 (FCDO) 以及文件使用国大使馆或领事馆的批准。

客户评价

我最近有一份医疗报告需要从俄语翻译成英语，用于签证申请。由于其中包含重要的医疗信息，我之前一直担心翻译的准确性。然而，与我合作的译员提供了卓越的服务。他们专业、响应迅速，并且注重细节。翻译工作迅速完成，质量也非常出色。他们对复杂医学术语的精准翻译能力以及对维护原始文档格式和布局的重视程度给我留下了深刻的印象。多亏了他们的努力，我才得以按时、自信地提交签证申请。我强烈推荐他们的服务给所有需要医疗文件翻译的人。
玛雅·特鲁什科娃
我和这些家伙合作了好几年了！他们辛勤工作，及时沟通，确保给我带来最好的服务。强烈推荐！
John Doe公司名称
我需要将一份心脏医学报告从俄语翻译成英语，以便与专科医生进行会诊。起初，我担心找不到一位能够准确翻译医学术语并用英语传达报告细节的译员。然而，与我合作的译员在医学领域知识渊博、经验丰富，这让我立刻感到安心。他们快速交付，并在整个翻译过程中积极解答我的疑问。
收到翻译报告后，我对其准确性和对细节的关注印象深刻。译员竭尽全力确保所有医学术语都得到正确翻译，并确保报告以清晰简洁的方式呈现。凭借他们的专业技能，我能够自信地将翻译后的报告交给我的专科医生，因为我知道它准确地反映了我的病情。我强烈推荐他们的服务给任何需要高质量心脏医学报告翻译的人。
Andrey Mirzoev公司名称

  • 医疗报告
  • 翻译
  • 卫生保健
  • 医学翻译
  • 医学术语
  • 诊断
  • 治疗
  • 患者病史
  • 临床发现
  • 实验室结果
  • 医学成像
  • 药物
  • 剂量
  • 副作用
  • 不良反应
  • 外科手术
  • 解剖学
  • 生理
  • 病理
  • 药理
  • 医学伦理
  • 保密性
  • 准确性
  • 文化敏感性
  • 专业翻译
  • 医学术语
  • 医疗记录
  • 口译
  • 语言服务
  • 多语言医疗保健
  • 医疗沟通
  • 医学解释
  • 翻译技术
  • 质量保证
  • 医疗保健行业
  • 诊所口译