СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК в Лондоне, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, — это обычно сертифицированный специалист. Судебный перевод, также известный как юридический перевод или перевод во время судебного разбирательства. Наше агентство уделяет большое внимание подбору и подготовке судебных переводчиков. Каждый переводчик, предоставляемый нами в Лондоне, является носителем рабочего языка. СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В ВЕЛИКОБРИТАНИИ работает в зале суда, трибунале или конференц-зале. Судебный перевод полезен – и, действительно, необходим для любого судебного разбирательства. Судебный переводчик необходим, когда важный участник процесса, например, подсудимый или свидетель, не владеет английским или русским языком и, следовательно, не может адекватно следить за процессом.
Иногда для работы в суде требуется более одной языковой пары
Коммерческий суд Великобритании
Судебные переводчики несут значительную ответственность, поскольку любые допущенные ошибки могут подорвать рассматриваемое дело. Они также сталкиваются с более трудными условиями труда, чем другие переводчики. Обычно в залах судебных заседаний, как правило, нет кабин и оборудования для переводчиков. Их работа включает в себя устный перевод для ораторов, которые часто нервничают и не привыкли к публичным выступлениям. Это усугубляет проблему и требует большой концентрации. Таким образом, судебные переводчики могут попросить судью разрешить перерыв во время разбирательства.
Уголовные дела рассматриваются в магистратском суде
Все уголовные дела будут рассматриваться в магистратском суде, но более серьезные уголовные дела направляются в Королевский суд. Апелляции из Королевского суда будут поступать в Высокий суд и, возможно, в Апелляционный суд или даже в Верховный суд Великобритании. Гражданские дела обычно начинаются в окружном суде.
