Нотариальное заверение в Великобритании

Вам нужно Нотариально заверить документ в Лондоне.

    Примеры документов, которые могут потребовать нотариального заверения и/или апостиля:

    • Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смене имени и т.д.)
    • Доверенности, финансовые документы, справки о несудимости
    • Образовательные документы (дипломы, аттестаты, сертификаты, приложения)
    • Различные справки из госорганов (о семейном положении, адресные и т.д.)

    Что мы делаем как бюро переводов:

    • Готовим официальные переводы любых документов на нужный язык.
    • Организуем при необходимости нотариальное заверение переводов.
    • При возникновении запроса на апостиль, направляем клиентов к профильным специалистам/организациям, так как сами не проставляем апостиль. Мы можем лишь порекомендовать проверенных партнёров, которые выполнят эту процедуру.

    Ниже — краткое описание, как обычно это устроено в Великобритании, и какие есть варианты.

    1. Нотариальное заверение в Великобритании

    В Англии и Уэльсе нотариусы (Notaries Public) уполномочены:

    • Удостоверять подлинность подписи и документов.
    • При необходимости — оформлять соответствующие сертификаты, которые подтверждают подлинность документа для дальнейшего использования за рубежом.

    Можно ли сделать онлайн?

    • В Великобритании в целом нотариальные услуги предполагают личную встречу с нотариусом, так как нотариус обязан убедиться в личности заявителя и проверить оригиналы документов.
    • Однако есть случаи, когда отдельные нотариусы готовы работать в формате «video conference» (особенно после пандемии). Но большинство официальных удостоверений всё равно потребует физическое присутствие заявителя хотя бы один раз, либо предоставление нотариусу оригиналов документов курьером для проверки.
    • Полностью «цифровой» нотариат (когда не нужно вообще передавать оригиналы) пока не является повсеместно признанной практикой в Великобритании. Поэтому стоит уточнять у конкретного нотариуса, какие именно дистанционные/онлайн-услуги он может предложить.

    2. Апостиль (Apostille) в Великобритании

    Апостиль в Великобритании проставляется FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office). Процедура стандартная:

    1. Сначала документ должен быть (при необходимости) заверен нотариусом или выдан уполномоченным органом (например, органом ЗАГС, если речь о британских свидетельствах). Если это иностранный документ или уже переведённый документ, зачастую требуется именно нотариальное заверение перевода.
    2. Затем отправляется (курьером или почтой) в FCDO для получения апостиля.

    Оформление апостиля онлайн

    • FCDO не проставляет «цифровой апостиль» без предоставления физического документа; требуется либо оригинал, либо нотариально удостоверенная копия.
    • Вы подаёте заявку (Application) на сайте GOV.UK и отправляете документы по почте. После обработки Вам пришлют их обратно уже с апостилем.
    • Сроки зависят от типа услуги (Standard или Premium), однако Premium Service (через курьера) тоже подразумевает физическую передачу документов.

    3. Практические советы

    1. Найдите нотариуса в Лондоне, который:
      • Аккредитован в Англии и Уэльсе (Notary Public).
      • Предлагает услугу проверки документов удалённо или хотя бы сокращённый визит в офис.
      • Готов нотариально заверить перевод (если свидетельство о браке не на английском языке) либо заверить сам документ, если это оригинал на английском.
    2. Уточните у нотариуса, поможет ли он сразу с отправкой на апостиль:
      • Многие нотариальные конторы сами подают документы в FCDO на легализацию (апостиль), беря дополнительную плату за «Legalisation Service».
      • Это удобнее, чем делать всё самостоятельно, хотя в некоторых случаях дороже.
    3. Если нужно именно «цифровое» решение
      • Полностью дистанционного нотариального заверения в Великобритании, признанного всеми органами, пока не существует.
      • Может быть вариант, когда нотариус проводит часть процедуры по видеосвязи, но оригиналы всё равно придётся как-то передавать.
      • Уточняйте у конкретных нотариальных контор, есть ли у них возможность выдавать «удостоверение электронной подписью нотариуса», однако имейте в виду, что для апостиля всё равно нужен физический документ.
    4. Сроки
      • Нотариальное заверение: от одного визита или до нескольких дней, если нужны дополнительные проверки.
      • Апостиль через стандартную почтовую процедуру от FCDO: обычно 2–3 недели (иногда быстрее, иногда дольше). Premium Service в Лондоне даёт шанс сделать за 1–2 дня, если обратиться непосредственно, но нужно смотреть актуальные условия на GOV.UK (могут меняться в зависимости от загруженности).

    4. Примеры нотариальных контор в Лондоне

    Все они (и многие другие) предлагают услуги апостиля (legalisation) через FCDO, иногда у них есть курьерская опция, чтобы ускорить процесс.

    В Великобритании в целом нотариальные услуги предполагают личную встречу с нотариусом, так как нотариус обязан убедиться в личности заявителя и проверить оригиналы документов.

    Полностью «цифрово» (без физического представления документов) вряд ли удастся заверить и получить апостиль в Великобритании. Однако:

    1. Можно пройти часть пути дистанционно (согласовать перевод, обсудить с нотариусом по видеосвязи).
    2. Документы всё равно должны быть либо переданы нотариусу (для заверения), либо отправлены в FCDO (для апостиля).
    3. Если важна скорость, есть нотариальные конторы, которые берут на себя и заверение, и подачу на апостиль по ускоренной процедуре.

    Рекомендую:

    • Связаться с несколькими нотариальными компаниями в Лондоне.
    • Уточнить, готовы ли они работать частично в онлайн-формате (video conference + курьер).
    • Спросить о стоимости и сроках: нотариальное заверение + апостиль (через Premium Service, если нужно быстрее).

    Это оптимальный путь, чтобы официально и корректно выполнить требования, связанные с нотариальным заверением и получением апостиля на свидетельство о браке в Великобритании.

    ×