في المحاكم الصغيرة أو الجلسات الخاصة، المترجمون عادة لا تستخدم الترجمة الفورية الكاملة باستخدام الأكشاك وسماعات الرأس كما هو الحال في المؤتمرات. وبدلاً من ذلك، يستخدمون غالبًا تقنية تُسمى "الترجمة الهمسية". ويُطلق عليه أيضاً تشوتشوتاج.
الترجمة الهمسية (تشوتشوتاج)
- المترجم يجلس أو يقف بجانب العميل (الشخص الذي يحتاج إلى الترجمة).
- هم همس التفسير في الوقت الحقيقي كما يتحدث المتحدث.
- يتم استخدامه عادة عندما يحتاج شخص أو شخصين فقط إلى الترجمة، لذلك فإن المعدات الكاملة ليست ضرورية.
- هذا هو شكل من أشكال الترجمة الفورية، ولكن على نطاق صغير للغاية وغير رسمي.
متى يتم استخدام الترجمة التتابعية في المحاكم الصغيرة
- المتحدث يتوقف بعد بضع جملثم يقوم المترجم بترجمة الكلام إلى اللغة المستهدفة.
- يمكن أن يكون ذلك أكثر رسمية أو منظمة، على سبيل المثال أثناء شهادة الشهود أو الاستجواب الرسمي.
- الهمس = الترجمة الفورية المصغرة
- متتالي = يتوقف المتحدث، ويقوم المترجم بالترجمة
إذا أردت، أستطيع اكتب فقرة توضيحية قصيرة لملفك الشخصي الذي يشرح هذا الأمر بوضوح للعملاء الذين لا يعرفون الفرق. هل تريدني أن أفعل ذلك؟
الترجمة الهمسية، الترجمة الفورية، الترجمة التتابعية، مترجم المحكمة، مترجم قانوني، محكمة صغيرة، جلسة استماع خاصة