رائع! كان هذا هو الوعد الذي تقدمه جميع إضافات الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية، ولكن في عام ٢٠٢٦، لم يعد هذا الأمر فعالاً. فميزة البحث بالذكاء الاصطناعي لا تُكافئ خمسين نسخة من الصفحة نفسها، بل تُكافئ ترجمة لغتين أو ثلاث لغات بشكل صحيح، مع محتوى محلي حقيقي، على خوادم يمكن لعملائك الوصول إليها. تشرح هذه الصفحة السبب، وما يجب فعله بدلاً من ذلك.
صدقتُ الوعد أيضاً، وبدأتُ بـ عيادة هيرودو. ما تلا ذلك كان ملف robots.txt معطوبًا وموقعًا لم يتمكن جوجل من قراءته. لم يُحذرني أحد. تبقى هذه القصة على هذه الصفحة لأنها تُوضح، بشكل أسرع من أي دليل، ما تنطوي عليه الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية حقًا.
بعد هذه القصة، سأشرح ما أقدمه لعملائي اليوم. أقوم بتثبيت وضبط مواقع ووردبريس متعددة اللغات بلغتين أو ثلاث لغات تجذب العملاء، بدءًا من $1000. وهناك مسار منفصل لمن يحتاج إلى الظهور داخل روسيا أو عبر الخليج.
ترجمة المواقع الإلكترونية وأحجارها الخفية: ما لا يتم الإعلان عنه
ظننتُ أن ترجمة موقعي الإلكتروني ستكون سهلة، كما تُعلن الإضافات. اخترتُ إضافة TranslatePress، التي يُوصي بها قالب Astra، وتوقعتُ تجربة سلسة.
بعد بضعة أيام، قمت بتشغيل موقع hirudo.clinic من خلال Google PageSpeed Insights ووجدت أول حجر تحت الماء.
ما فعلته لإصلاحه
قمتُ بإصلاح ملف robots.txt يدويًا حتى لا تتسبب قواعد الترجمة في تعطيله. ثم عدّلتُ ملف htaccess لإيقاف عمليات إعادة التوجيه التلقائية. بعد ذلك، مسحتُ ذاكرة التخزين المؤقت وأعدتُ تشغيل فحوصات تحسين محركات البحث لإصلاح أي ضرر.
إذا كنت تستخدم إضافة TranslatePress مع قالب Astra، فتحقق من موقعك الآن. قد تفقد ظهور موقعك في نتائج البحث دون أن تدرك ذلك.
هل واجه أي شخص آخر مشاكل خفية كهذه؟ يسعدني تبادل الخبرات.
لماذا لا تقوم بإصلاح الترجمة التلقائية للموقع بنفسك؟
تحتوي كل إضافة ترجمة تلقائية للمواقع الإلكترونية على صفحة إعدادات متقدمة. تحمل هذه الإعدادات أسماءً مثل "إصلاح المحتوى الديناميكي المفقود" و"تصفية التفاف نص Gettext" و"تعطيل الترجمة الديناميكية". كل وصف عبارة عن سطر واحد، ولا يوضح تأثير تفعيل هذه الإعدادات على باقي أجزاء الموقع.
بعضها يمنع ظهور أكواد غير مرغوب فيها، مثل #!trpst#trp-gettext، في عناوين صفحاتك وبياناتها الوصفية. بينما يقوم أحدها بتعطيل المحتوى المُحمّل بتقنية AJAX دون علمك. ويعتمد تحديد أيّها يعمل على قالب موقعك، ومكوّن التخزين المؤقت المُثبّت لديك، وكيفية تصميم صفحاتك.
لا تمثل الإعدادات القصة كاملة
لا يُصلح أيٌّ من هذه الإعدادات مشكلة ملف robots.txt التي ذكرتها سابقًا. تكمن المشكلة في طريقة إعادة كتابة عناوين URL بواسطة الإضافة. يكمن الحل في ملفي robots.txt و .htaccess، خارج ووردبريس. تغيير السطر الخاطئ فيهما قد يُعطّل الموقع بالكامل، أو يُوجّه جوجل إلى صفحات غير موجودة.
يُعدّ اختيار بنية عنوان الموقع الإلكتروني أمرًا بالغ الأهمية. فموقع اللغة الافتراضية، سواءً كان في مجلد فرعي أو غيره، يُحدّد شكل كل عنوان في الموقع. وإذا غيّرت رأيك لاحقًا، فسيتعين عليك إعادة توجيه كل صفحة.
ما هي المشاكل الشائعة في الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية؟
معظم المواقع التي أطّلع عليها تُرجمت من قِبل أصحابها في غضون ساعات قليلة. بدت جيدة في المتصفح. لكن المشكلة تظهر بعد أسابيع في Search Console: صفحات محذوفة من الفهرس، عناوين مكررة، خريطة موقع مليئة بعناوين لا يستطيع جوجل فتحها، وانخفاض حاد في سرعة تحميل الصفحة لأن كل لغة تُحمّل نص الترجمة مرتين.
قائمة اللغات فخ آخر. توفر الإضافات خمسين لغة أو أكثر، ومن المغري تفعيلها جميعًا. لكن كل لغة تضيفها تزيد من عدد الصفحات التي يتعين على جوجل فهرستها، وحجم خريطة موقعك، والضغط على خادمك. ولن تُقرأ معظم هذه الصفحات أبدًا. من الأفضل بكثير تحسين لغتين أو ثلاث لغات يستخدمها عملاؤك الحقيقيون، مثل الروسية أو العربية أو الإنجليزية. افعل ذلك بشكل صحيح بدلًا من نشر خمسين نسخة غير مكتملة من الموقع.
لا يظهر أي من هذا من واجهة الموقع. ولهذا السبب تستطيع الإضافات الترويج لتجربة تصفح سلسة. يظهر هذا من جانب الخادم ومن جانب جوجل، وهناك أقوم بضبط الإعدادات.
لماذا لا أنصح بالترجمة إلى لغات عديدة
قبل عشر سنوات، كان الموقع الإلكتروني الذي يدعم خمس عشرة لغة يبدو مثيراً للإعجاب ولم يكن له ضرر يُذكر. أما في عصر البحث المدعوم بالذكاء الاصطناعي، فقد أصبح عبئاً، وذلك لثلاثة أسباب.
محركات البحث تعاقبها الآن
منذ عام 2024، فرض محرك البحث الرئيسي قاعدةً ضد إساءة استخدام المحتوى المُوسّع. وتُعدّ الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية إلى لغاتٍ عديدة دون إضافة قيمة تُذكر أحد الأنماط التي رصدها. وكانت المواقع التي نشرت نفس النصوص المبتذلة بعشرين أو ثلاثين أو حتى خمسين لغة من بين أكبر الخاسرين من تحديثات عام 2026، حيث فقد العديد منها نصف زوارها في غضون أسابيع.
يحتفظ البحث بالذكاء الاصطناعي بنسخة واحدة
لا تقرأ محركات الرد الآلي صفحاتك الفرنسية والألمانية والإسبانية كصفحات منفصلة، بل تُبسّط المعنى وتلاحظ أن جميعها تُشير إلى نفس الشيء. ثم تحتفظ بنسخة واحدة، عادةً ما تكون النسخة الإنجليزية. الصفحة المترجمة التي لا تحتوي على أسعار محلية أو شروط توصيل أو بنود قانونية أو تقييمات لا تُضيف أي جديد. لذلك، لا تظهر أبدًا، حتى لو كانت مُفهرسة وكل علامات hreflang صحيحة.
كل لغة هي موقع آخر يجب صيانته
كل لغة تضيفها تعني نسخة أخرى من كل صفحة. كل نسخة تحتاج إلى فحص بعد كل تحديث للملحقات، أو تحديث للقالب، أو تغيير في السعر. خمسون لغة تعني خمسين احتمالاً لوجود صفحة معطوبة. لن تلاحظ ذلك، لأنك لن تستطيع قراءتها.
لذا، نصيحتي هي عكس ما تروج له الإضافات. اختر لغتين أو ثلاثًا يتحدث بها عملاؤك الحقيقيون. خصص لكل لغة نسخة أصلية مناسبة مع محتوى محلي. استضفها في مكان يسهل على هؤلاء العملاء الوصول إليه. اترك اللغات السبع والأربعين الأخرى معطلة. الحزم المذكورة أدناه مصممة خصيصًا لهذا الغرض.
استخدم دليلًا فرعيًا للغة الافتراضية
| جلسة | خيارات | ما يفعله |
|---|---|---|
| استخدم دليلًا فرعيًا للغة الافتراضية | لا / نعم | اختر "نعم" إذا كنت ترغب في إضافة المجلد الفرعي إلى عنوان URL للغة الافتراضية. باختيار "نعم"، ستصبح اللغة الافتراضية التي يراها زوار الموقع هي اللغة الأولى في قائمة "جميع اللغات". |
هل تحتاج إلى ترجمة موقعك الإلكتروني وإعداده بشكل صحيح؟ خدمات التركيب والضبط تبدأ من $1,000
بعد كل هذا، أصبحتُ أقدم هذه الخدمة لعملائي. أقوم بتثبيت وضبط الترجمة التلقائية للمواقع الإلكترونية على منصة ووردبريس. تُعرض الصفحات المترجمة بشكل صحيح، ويستمر كل من جوجل وملف robots.txt وخريطة الموقع بالعمل بكفاءة. تبدأ الأسعار من 1000 جنيه إسترليني للموقع الواحد للغة الأولى.
لماذا يستغرق الأمر ثلاثة أيام، وليس عشرين دقيقة؟
يستغرق تثبيت الإضافة حوالي عشرين دقيقة، ويمكن لأي شخص القيام بذلك. ولكن هذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر بمواقع متعددة اللغات معطوبة. لذا، فإن الأيام الثلاثة لا تشمل التثبيت، بل تغطي كل ما يجب عليك التحقق منه لاحقًا. يتم هذا العمل على الخادم ومن جانب جوجل، ولا يظهر أي شيء في واجهة الموقع.
اليوم الأول يمضي في قرارات لا يمكن التراجع عنها. يمكن وضع لغتك الافتراضية في مجلد فرعي. هذا الاختيار وحده يُغيّر جميع عناوين الموقع. إذا غيّرت رأيك بعد شهر، فستحتاج كل صفحة إلى إعادة توجيه. لذا، نُحدّد بنية عناوين URL أولًا. كما نحمي ملفي robots.txt و .htaccess من إعادة كتابة عناوين URL بواسطة الإضافة. ثم نتأكد من أن خريطة الموقع لا تزال تعمل.
يتناول اليوم الثاني ما تتركه إضافات الترجمة وراءها. تأتي عناوين الصفحات والوصف التعريفي أولاً، ثم عناصر القائمة والأزرار ونماذج الاتصال وإشعارات ملفات تعريف الارتباط. يجب فحص أي شيء يتم تحميله بعد رسم الصفحة. هذه هي الكلمات التي يقرأها عملاؤك ويفهرسها جوجل. ومع ذلك، تبقى هذه الكلمات باللغة الإنجليزية بينما يتغير نص الصفحة إلى لغة أخرى.
يكتمل البرهان في اليوم الثالث. يقوم شخصٌ مُلِمٌّ بكل لغة بفتح الملف وقراءته. نتحقق من صحة علامات hreflang ونعيد إرسال خريطة الموقع. كما نعيد اختبار سرعة الموقع، لأن إضافة لغة ثانية قد تُضاعف وقت التحميل بسهولة. في النهاية، تتلقى تقريرًا موجزًا. يتضمن التقرير جميع الفحوصات التي أجريناها وكل ما وجدناه.
أنت لا تدفع مقابل إضافة. أنت تدفع لشخص ما لينظر إلى الأجزاء التي لا يمكنك رؤيتها - قبل أن تفعلها جوجل.
نعمل من وسط لندن. تجدون ملفنا التجاري الموثق على جوجل، وآراء عملائنا، وآخر التحديثات على الموقع الإلكتروني. خرائط جوجل.
المرحلة المتقدمة: إطلاق موقعك الإلكتروني في السوق الروسية أو العربية، ابتداءً من $3,000
روسيا: الاستضافة، ياندكس، وقواعد البيانات
إنّ إنشاء نسخة روسية من موقعك ليس سوى نصف المهمة. فمنذ عام ٢٠٢٤، دأبت شركات الاتصالات الروسية على قطع الاتصالات بالمواقع الموجودة خلف شبكات توصيل المحتوى الأجنبية. وتنصح هيئة تنظيم الاتصالات الروسية علنًا بعدم القيام بذلك. وأصبح قطع الإنترنت عبر الهاتف المحمول إجراءً روتينيًا في عام ٢٠٢٦. وخلال فترة الانقطاع، لا يبقى متاحًا سوى قائمة قصيرة معتمدة من الخدمات الروسية. وقد يفتح موقع على خادم أجنبي في يومٍ ما، ويختفي في اليوم التالي. وتبقى صفحاتك المترجمة، مهما كانت جودتها، غير مرئية للأشخاص الذين كتبتها لهم.
تتناول المرحلة المتقدمة هذا الأمر. أستضيف نسخة من الموقع لدى مزود خدمة روسي، أو أقدمها عبر شبكة توصيل محتوى روسية، على نطاق .ru. يقرأ ياندكس هذا النطاق كدليل على أن الموقع روسي. ياندكس، وليس جوجل، هو المسؤول عن أكثر من ستة من كل عشر عمليات بحث روسية، ويُصنّف الموقع بشكل مختلف. يهتم ياندكس بشكل أقل بالروابط وأكثر ببقاء الزوار وتصفحهم وعودتهم. كما يُظهر نتائج مختلفة في موسكو وفلاديفوستوك.
لذا، قمتُ بتسجيل الموقع في أدوات مشرفي المواقع من ياندكس مع تحديد منطقة رئيسية، ثم قمتُ بتثبيت ياندكس ميتريكا. يقوم متحدث أصلي للغة الروسية بكتابة النص بناءً على ما يكتبه الروس فعلياً في مربع البحث، وليس نسخة حرفية من كلماتك الإنجليزية الرئيسية.
هل يجمع الموقع أسماء أو أرقام هواتف أو عناوين العملاء الروس؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن القانون الروسي يُلزمك بالاحتفاظ بالنسخة الرئيسية من هذه البيانات على خوادم داخل روسيا. تبدأ غرامات تجاهل هذا القانون من مليون روبل. سأشرح لك ما يعنيه هذا بالنسبة لنماذجك ونظام الحجز الخاص بك، وسأقوم بإعدادها وفقًا لذلك.
منطقة الخليج الناطقة بالعربية: اللهجة، الكتابة من اليمين إلى اليسار، والثقة المحلية
تتوفر الخدمة نفسها للسوق الناطق بالعربية، لكنّ التحديات تختلف هناك. يبحث عملاء دول الخليج بلهجتهم الدارجة، لا باللغة العربية الفصحى التي ينتجها محرك الترجمة. قد تظهر صفحة في المرتبة الأولى لكلمة لا يكتبها أحد. يجب أن يكون تصميم الصفحة من اليمين إلى اليسار مع ضبط خاصية dir. كما تحتاج إلى خطوط عربية قابلة للقراءة على الهواتف، وعملة محلية، وتنسيقات هواتف محلية. كل دولة خليجية تحتاج إلى وسم hreflang خاص بها. تتعطل روابط URL العربية عند مشاركتها عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، ما لم يتم التعامل معها بشكل صحيح.
أقوم بتغطية هذا الموضوع من لندن ودبي بمساعدة كاتب ناطق باللغة الأم وفريقنا في الإمارات العربية المتحدة على موقع whatox.com، الذين يتولون الأمر. تحسين محركات البحث باللغة العربية و خدمات الويب في الإمارات العربية المتحدة.
هذا مشروع أكبر من مجرد تثبيت إضافة. يعتمد السعر على حجم موقعك الإلكتروني ونوع المنتجات التي تبيعها، لذا أقدم عرض سعر عند الطلب، ابتداءً من 1000 إلى 3000. إذا كان السوق الروسي أو العربي هو هدفك، فاذكر ذلك في رسالتك الأولى. عندها سأقدم لك عرض سعر يشمل المسار بأكمله وليس الترجمة فقط.
أسئلة يطرحها الناس حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية
نعم، لعرض صفحة بلغة أخرى. أما بالنسبة للتصنيف، ففقط إذا تم ضبطها بشكل صحيح: استخدام علامات hreflang، وترجمة العناوين والوصف التعريفي، والحفاظ على ملف robots.txt وخريطة الموقع كما هي بواسطة الإضافة، ومراجعة الصفحات الرئيسية من قِبل متحدث أصلي للغة. بدون ذلك، ستُفهرس الصفحات المترجمة إما كنسخ مكررة أو لن تُفهرس على الإطلاق.
تبدأ تكلفة إعداد الموقع من $1,000 للغة الأولى. يشمل ذلك اختيار وتثبيت الإضافة، وتكوين اللغة وبنية عناوين URL، وفحص ملفات robots.txt و .htaccess وخريطة الموقع والتخزين المؤقت، ومراجعة الصفحات الرئيسية من قِبل متحدث أصلي للغة، وفحص PageSpeed و Search Console قبل التسليم. أما ترجمة عناوين الصفحات والأوصاف والقوائم، بالإضافة إلى ترجمة كل لغة أخرى، فتُحسب تكلفتها بشكل منفصل حسب عدد الصفحات.
يعتمد الأمر على قالب موقعك، واستضافتك، وما إذا كنت ترغب في ترجمة آلية أو بشرية، وعدد صفحات موقعك. لكل منها عيوبها؛ فمثلاً، قد يقوم TranslatePress بإعادة توجيه ملف robots.txt دون علمك. أختار الترجمة بعد معاينة الموقع، وليس قبل ذلك.
الظهور داخل روسيا
منذ عام ٢٠٢٤، بدأت شركات الاتصالات الروسية بقطع الاتصال بالمواقع التي تُقدّم خدماتها عبر شبكات توصيل المحتوى الأجنبية. وبعد انقطاع الإنترنت عبر الهاتف المحمول، لم يتبقَّ سوى قائمة معتمدة من الخدمات الروسية المتاحة. كما تم حذف النطاقات الأجنبية من نظام أسماء النطاقات (DNS) الوطني. ولكي يظهر موقع ما داخل روسيا، يحتاج إلى استضافة روسية أو شبكة توصيل محتوى روسية، وعادةً ما يكون نطاقه .ru، بالإضافة إلى وجود فعلي في محرك بحث ياندكس. أُقدّم هذه الخدمة كمرحلة منفصلة عن خدمة $3,000.
كم عدد اللغات، وماذا عن اللغة العربية؟
لا. محركات البحث الآن تعتبر الترجمة الآلية الجماعية ذات القيمة المضافة الضئيلة إساءة استخدام للمحتوى، حيث يدمج البحث المدعوم بالذكاء الاصطناعي الصفحات المتطابقة بلغات مختلفة في نسخة واحدة، وكل لغة إضافية تعني نسخة أخرى من الموقع تحتاج إلى صيانة. لغتان أو ثلاث لغات يستخدمها العملاء الحقيقيون، إذا تمت ترجمتها بشكل صحيح، تجلب نتائج أفضل من خمسين لغة إذا تمت ترجمتها بشكل سيئ.
نعم. يحتاج الموقع إلى بحث عن الكلمات المفتاحية باللهجة التي يستخدمها عملاء الخليج فعليًا، وتصميم من اليمين إلى اليسار بخطوط عربية مقروءة، وتنسيقات العملة المحلية وأرقام الهواتف، وعلامات hreflang منفصلة للإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى. أتولى هذه المهمة مع فريقنا في الإمارات العربية المتحدة. <a href="/ar/”https://whatox.com/arabic-seo/”/">whatox.com</a>.
تشمل باقة $1,000 تثبيت اللغة الأولى وضبطها. أما أي شيء يتجاوز ذلك فهو خدمة منفصلة. ويشمل ذلك ترجمة عناوين المواقع ووصفها وقوائمها بما يتوافق مع معايير تحسين محركات البحث، بالإضافة إلى لغات أخرى، وأنظمة حجز أو كتالوجات ضخمة، ومواقع ذات قوالب أو أدوات إنشاء صفحات غير تقليدية، والصيانة الدورية بعد تحديثات الإضافات، وترجمة بشرية كاملة بدلاً من مراجعة. كما تتضمن الباقة أيضاً إطلاق موقعك في السوق الروسية أو العربية الموصوفة أعلاه (ابتداءً من $3,000).
هذا العمل أكثر تعقيدًا، ويعتمد السعر على كيفية تصميم الموقع وعدد صفحاته. لذا، أقدم عرض سعر عند الطلب. أرسل عنوان موقعك الإلكتروني واللغات التي تحتاجها. london@russian-english.com. سأرد عليك بسعر ثابت للإعداد، وإذا كنت بحاجة إلى ذلك، فسأقدم لك تقديرًا للأعمال الإضافية.