إذا كنت بحاجة إلى مترجمة روسية محترفة في لندن، فإن إيكاترينا توفر خدمات الترجمة الفورية من الروسية إلى الإنجليزية وجهاً لوجه لاجتماعات العمل، والمواعيد القانونية والطبية، والمؤتمرات، وفعاليات الشركات. وبصفتها متحدثة أصلية للغتين الروسية والأوكرانية، فإنها توفر أيضاً خدمات الترجمة الفورية من الأوكرانية إلى الإنجليزية.
استكشف مجموعتنا خدمات الترجمة الفورية من الروسية إلى الإنجليزية في لندن للاجتماعات والمواعيد والمؤتمرات والمهام الدولية.
الملف الشخصي للمترجم
تجمع إيكاترينا بين تقديرها العميق للثقافات السلافية والإنجليزية وخبرتها المهنية في لندن ومهامها الدولية. وبصفتها قارئة شغوفة ومحبة للموسيقى الكلاسيكية، فإنها تضفي على الترجمة الفورية والتحريرية من الروسية إلى الإنجليزية لمسة من الدفء والدقة. وتشمل خبرتها المفاوضات التجارية والإجراءات القانونية والمؤتمرات رفيعة المستوى.
الكفاءات الأساسية
- التفسير التتابعي
- المهام القانونية والطبية والشركات
- الترجمة الكتابية والتوطين
- مواد تيسير الاجتماعات والإحاطة
- إرشادات التواصل بين الثقافات
إتقان اللغة
- الروسية - أصلية
- أوكراني - أصلي
- اللغة الإنجليزية - الكفاءة المهنية في العمل
المؤهلات والتعليم الرئيسي
- دبلوم في اللغويات والترجمة، جامعة موسكو الحكومية للغات
- دراسات اللغة الإنجليزية المتقدمة المعتمدة (مؤهل المملكة المتحدة)
- التدريب المهني المستمر في ترجمة المؤتمرات
دورات تعليمية إضافية
إلى جانب خلفيتها الأكاديمية الرسمية، أكملت إيكاترينا العديد من دورات التعليم المهني في المملكة المتحدة. من بينها شهادة CELTA (المستوى 5) من معهد Language Link عام 2019، وهي شهادة تدريس لغة إنجليزية مرموقة من جامعة كامبريدج تُؤهل لتدريس اللغة الإنجليزية للبالغين. كما حصلت على شهادة PTLLS (المستوى 4 من الإطار الوطني للمؤهلات التعليمية) من جامعة وارويك في الفترة 2008-2009، مما أهلها للتدريس في قطاع التعلم مدى الحياة. وفي وقت سابق، أكملت شهادة المستوى 3 في الترجمة المجتمعية من كلية ماري وارد (2006-2007)، مما عزز مهاراتها في التواصل ودعم اللغة.
شهادة في تدريس اللغة الإنجليزية للبالغين (CELTA) - المستوى الخامس، مؤهل كامبريدج لتدريس اللغة الإنجليزية، تم إكماله في Language Link (المملكة المتحدة)، 2019.
الاستعداد للتدريس في قطاع التعلم مدى الحياة (PTLLS) - مؤهل تدريس المستوى الرابع من هيئة جودة التعليم العالي، جامعة وارويك (المملكة المتحدة)، 2008-2009.
شهادة في الترجمة المجتمعية - المستوى الثالث، تم إكماله في كلية ماري وارد (المملكة المتحدة)، 2006-2007.
التعليم والتدريب للبالغين - التركيز على منهجية التدريس وإشراك المتعلم (المشمولة في PTLLS و CELTA).
تنمية مهارات اللغة والتواصل - تم اكتسابها من خلال التدريب على الترجمة المجتمعية والخبرة العملية في التدريس.
لقطة من التجربة
- خبرة مهنية في لندن ومهام دولية
- التعامل مع شركات المحاماة ومقدمي الرعاية الصحية والعملاء من الشركات
- الترجمة عن بعد للندوات عبر الإنترنت والقمم الافتراضية ومراجعات الوثائق
الموقع والتوافر
مقره في لندن؛ مهام في الموقع وعن بعد في جميع أنحاء المملكة المتحدة والعالم.
لمناقشة التواريخ والموقع ومتطلبات المهمة،, استفسر عن مدى توافر إيكاترينا.
