ترجمة معتمدة لرسائل واتساب للمحكمة هذا ما نقوم به غالبًا لعملائنا الناطقين بالروسية في إنجلترا. نترجم لقطات الشاشة والمحادثات المصدرة والملاحظات الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية. مترجم مسجل لدى NRPSI يراجع ويوقع على كل صفحة. يستخدم المحامون هذه الملفات في محكمة الأسرة، ووزارة الداخلية، وفي الدعاوى المدنية. السعر واضح: 80 جنيهًا إسترلينيًا في الساعة من العمل. تبلغ تكلفة مجموعة نموذجية من الرسائل الصوتية لمحكمة الأسرة حوالي 320 جنيهًا إسترلينيًا شاملة التصديق، وتكون جاهزة في غضون 48 ساعة. المزيد حول السعر والتوقيت.
تتخذ كل مجموعة شكلاً بسيطاً موحداً. نبدأ بوضع المصدر بجانب ترجمته، ملف واحد في كل صفحة. ثم يوقع المترجم على شهادة الترجمة في الصفحة الأخيرة. تُحدد الشهادة اسم كل ملف، ومصدره، وهوية المترجم. لا نُجري أي تعديلات أو إضافات، لذا تبقى اللغة البذيئة كما هي. إذا كانت الرسالة مقطوعة أو التسجيل غير واضح، تُشير الترجمة إلى ذلك بدلاً من التخمين.
ترجمة معتمدة لرسائل واتساب للمحكمة: مثال حقيقي، تم حذف التفاصيل
إليكم مثالًا حديثًا من وزارة الداخلية. أرسل لنا العميل لقطات شاشة لمحادثة واتساب باللغة الروسية. تضمنت الرسائل تهديدات موجهة إليه. قمنا بإعادة إنتاج كل لقطة شاشة، وكتابة النص الروسي، وترجمته، واعتماد النتيجة. أدرجت الشهادة لقطات الشاشة حسب التاريخ والمرسل، وذكرت أن العميل قدّمها كصور. وأخيرًا، وقّع عليها المترجم المسجل لدى NRPSI. يبقى اسمه، واسم الطرف الآخر، وأرقام الهواتف، والرسائل نفسها سرية، لذا لم يتم ذكر أي منها هنا.
تتطلب الرسائل الصوتية خطوة إضافية. قبل اعتماد أي شيء، يستمع المترجم إلى التسجيل ويقارنه بالنص المكتوب. يجب أن توضح الشهادة أيضًا نوع الملف الذي استلمته: رسالة صوتية أصلية، أو تسجيل شاشة، وسرعة التشغيل. صفحتنا حول ترجمة معتمدة للرسائل الصوتية للمحكمة يوضح ما نقبله.
نتولى المهام الصعبة
محادثات واتساب طويلة تمتد لأشهر. رسائل صوتية رديئة الجودة. تسجيلات منسوخة وليست أصلية. لقطات شاشة يجب مطابقتها مع الرسائل التي تُظهرها. مزيج من الروسية والإنجليزية في المحادثة الواحدة. هذه هي المواد اليومية للعمل القضائي، وهو العمل الذي نتولاه. نتحقق من كل ملف مقابل مصدره، ونُعدّ كل ترجمة حرفية، ويُصدّق عليها مترجم معتمد لدى الجمعية الوطنية للمترجمين الفوريين المعتمدين (NRPSI) وفقًا لقواعد السلوك المهني للجمعية. وفي حال وجود قيود على المادة المصدرية، يُذكر ذلك في الشهادة. وبذلك، تُطّلع المحكمة على ما تم تقديمه لنا بدقة.
لماذا لن تجد قصص العملاء على هذا الموقع؟
يُعنى جزء كبير من عملنا في المحاكم بالأسر والأطفال. تُعقد جلسات المحاكمات بموجب قانون الطفل لعام ١٩٨٩ في جلسات سرية، وينص البند ١٢ من قانون إدارة العدالة لعام ١٩٦٠ على أن نشر أي معلومات عنهم، حتى بعد حذف الأسماء، يُعدّ ازدراءً للمحكمة. كما يُلزم قانون السلوك المهني للجمعية الوطنية لمترجمي الخدمات العامة (البندان ٣.١١ و٣.١٣) مترجمينا بالحفاظ على السرية. لذا، نكتفي بوصف عملنا بشكل عام، وتبقى التفاصيل ضمن ملف القضية، حيث ينبغي أن تكون.
ترجمة معتمدة للرسائل الصوتية لمحكمة الأسرة: السعر
نبقي الأمور بسيطة: 80 جنيهًا إسترلينيًا في الساعة من العمل. ساعة عمل تعني الاستماع إلى التسجيل، وكتابته حرفيًا، وترجمته، ومراجعته. أرسل لنا الرسائل الصوتية (ما نقوم بترجمته موضح في أعلى هذه الصفحةوأخبرنا بالعدد. نقوم بتقييم حجم الرسائل ونقدم لك سعرًا ثابتًا قبل البدء. تستغرق معالجة مجموعة نموذجية من الرسائل لمحكمة الأسرة حوالي 4 ساعات، لذا £320. يشمل ذلك اعتمادًا من مترجم معتمد لدى NRPSI. عادةً ما يكون جاهزًا خلال 48 ساعة. هل أنت مستعجل؟ تواصل معنا عبر واتساب وسنرى ما يمكننا فعله خلال 24 ساعة. النسخ وتسجيلات الشاشة والملفات ذات الجودة المنخفضة مقبولة أيضًا: انظر نتولى المهام الصعبة.