يوفر فريقنا في Russian-English.com مترجمًا محترفًا يتقن اللغتين الروسية والانجليزية ولديه خبرة في ترجمة الوثائق الطبية. سيترجم مترجمنا الوثيقة، مع ضمان دقة الترجمة ووضوحها وإيجازها. كما سننسق الترجمة لتتوافق مع الوثيقة الأصلية، بما في ذلك العناوين وعناوين الأقسام.
خبرة في ترجمة الوثائق الطبية
لدينا مترجم محترف يجيد اللغتين الروسية والإنجليزية
يرجى تزويدنا بالنص المطلوب ترجمته أو نسخة من تقريركم باللغة الروسية. كما يرجى إعلامي بأي مصطلحات طبية أو تفاصيل دقيقة يجب مراعاتها لضمان دقة الترجمة.
| الروسية | إنجليزي |
| п о п а с т a n and е м l и m a d е н о п а т и я . П о л о и е е н а а д и н а м и к . 1 2 . 1 0 . 2 1 г Х О К Г : Ф В – 6 7 % . О б щ и а н а л и з к о в и 0 4 . 0 5 . 2 2 г Н в – 1 0 9 г \ ل ; ه ص – 3 , 7 طن \ ل ; ل – 3 . 7 г \ л , Н t – ; ر – 3 4 0 غ \ ل ; ص ص – 0 . 7 7 ; С О Э – 3 6 м ч а с . Б и о kh и ч е с и а н а l и з по в и : P е ч . п п о б ы : А с т 2 5 U \ L ; А л т 2 0 U \ L B и л и п и н : о б щ и й – 8 м к м о л ь \ l ; Т и м о л . ص о б а 0 . 7 د \ ش ; M о ч е в и а – 3 . 6 м о л ь \ Л ; К п е а т и n и 7 8 м к м о л ь \ л ; O б щ и б е л о k – 8 2 г \ l ; Г л ю к о з а к о в и – 5 . 6 м о л ь \ l Р е о м е н д a ц وأنا п и в ы п و с е : | استنادًا إلى النص المقدم، إليك الترجمة: التشخيص: تضخم الغدد الليمفاوية مع اتجاه إيجابي. تخطيط القلب الكهربائي في ١٢/١٠/٢٠٢١: EF - ٦٧١TP٣T. تحليل الدم العام في ٤/٥/٢٠٢٢: Hb - ١٠٩ غ/ل؛ Er - ٣.٧ T/ل؛ L - ٣.٧ غ/ل؛ Ht -؛ Tr - ٣٤٠ غ/ل؛ CP - ٠.٧٧؛ SOE - ٣٦ مم/ساعة. تحليل الدم البيوكيميائي: اختبارات وظائف الكبد: AST ٢٥ وحدة/ل؛ ALT ٢٠ وحدة/ل. البيليروبين: الكلي - ٨ ميكرومول/ل؛ المباشر - ٠.٧ ميكرومول/ل. اليوريا - ٣.٦ مليمول/ل؛ الكرياتينين - ٧٨ ميكرومول/ل؛ البروتين الكلي - ٨٢ غ/ل؛ سكر الدم - ٥.٦ مليمول/ل. التوصية: الخروج من المستشفى. |
نحن نأخذ في الاعتبار المصطلحات الطبية أو الفروق الدقيقة للترجمة الدقيقة
إذا كان لديك تقرير طبي باللغة الروسية وتحتاج إلى مراجعته في المملكة المتحدة للتأكد من دقته، فننصحك باستشارة طبيب مؤهل أو طلب الخدمات الطبية في المملكة المتحدة. ولكن أولًا، يجب عليك الاستعانة بمترجم محترف ذي خبرة في ترجمة الوثائق الطبية لترجمة تقرير طبي من الروسية إلى الإنجليزية. في Russian-English.com، يمكننا اتباع الخطوات التالية:
أولاً، يجب عليك الحصول على نسخة من التقرير الطبي باللغة الروسية
حدد ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة. إذا كان التقرير الطبي مطلوبًا لأغراض رسمية، مثل الهجرة أو الأمور القانونية، قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة والتي يتم الاعتراف بها من قبل الجهات المختصة.
قدّم للمترجم التقرير الطبي وأي معلومات إضافية حول سياق الترجمة وهدفها. قد يكون من المفيد توفير مسرد للمصطلحات أو الاختصارات الطبية الخاصة بالتقرير.
نقوم بمراجعة الترجمة بعناية للتأكد من دقة جميع المعلومات
بعد اكتمال الترجمة، نراجعها بعناية للتأكد من دقة ترجمة جميع المعلومات من الروسية إلى الإنجليزية أو العكس. في حال وجود أي أخطاء أو سهو، يُرجى تقديم ملاحظاتكم للمترجم لإجراء المراجعات اللازمة.
تمت الترجمة بدقة من الروسية إلى الإنجليزية
قد تحتوي التقارير الطبية على معلومات حساسة وسرية
إذا كنتم بحاجة إلى ترجمة معتمدة، فسيقدم المترجم إفادة موقعة تُثبت دقة الترجمة ومؤهلاته. يُرجى العلم أن التقارير الطبية قد تحتوي على معلومات حساسة وسرية، لذا نضمن تعامل المترجم معها بسرية تامة وإجراءات أمنية مناسبة.
في المملكة المتحدة، تعتبر عملية الحصول على ترجمة معتمدة بسيطة نسبيًا، ولكن هناك بعض النقاط الرئيسية التي يجب الانتباه إليها:
مؤهلات المترجم:
من الضروري أن يتمتع المترجم أو وكالة الترجمة بسمعة طيبة. مع أن المملكة المتحدة لا تملك نظامًا رسميًا للمترجمين المحلفين كما هو الحال في بعض الدول الأخرى، إلا أن العديد من الهيئات المهنية، مثل معهد الترجمة والترجمة الفورية (ITI) أو المعهد المعتمد للّغويين (CIOL)، لديها أدلة للمترجمين المؤهلين والمعتمدين.
- الترجمة المعتمدةعادةً ما تُرفق الترجمة المعتمدة في المملكة المتحدة بوثيقة مختومة من شركة الترجمة أو رسالة رسمية مرفقة تتضمن إقرارًا بدقة الترجمة. ويُوقّع هذا الإقرار من قِبل المترجم أو ممثل شركة الترجمة.
- السريةفيما يتعلق بالوثائق الحساسة كالتقارير الطبية، يلتزم المترجمون أو وكالات الترجمة أخلاقياً (وغالباً تعاقدياً) بالحفاظ على السرية. إذا كان هذا الأمر يثير قلقك، يمكنك أيضاً أن تطلب من المترجم توقيع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) قبل بدء العمل.
- الاستخدام الرسميإذا كنتَ بحاجة إلى ترجمة لأغراض رسمية (مثلاً، لمحاكم المملكة المتحدة أو وزارة الداخلية)، فمن الضروري التأكد من قبول الترجمة من قِبل الجهات المعنية. عادةً، تكفي ترجمةٌ من قِبل وكالةٍ موثوقة أو عضوٍ في هيئةٍ مهنيةٍ معترفٍ بها.
- التصديق والتصديق القانونيفي بعض الحالات، لا يكفي مجرد الحصول على ترجمة معتمدة. إذا كانت الوثيقة ستُستخدم خارج المملكة المتحدة أو كانت من خارج المملكة المتحدة ومُخصصة للاستخدام داخلها، فقد تحتاج إلى تصديق أو تصديق إضافي. هذه عملية منفصلة، وعادةً ما تشمل وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO)، وربما سفارة أو قنصلية الدولة التي ستُستخدم فيها الوثيقة.
شهادة العميل
عندما استلمتُ التقرير المترجم، أُعجبتُ بمستوى الدقة والاهتمام بالتفاصيل. حرص المترجم على ترجمة جميع المصطلحات الطبية التقنية ترجمةً سليمة، وقدّم التقرير بوضوح ودقة. بفضل خبرتهم، تمكّنتُ من تقديم التقرير المترجم إلى طبيبي الاختصاصي بثقة، مُدركًا أنه يعكس حالتي الصحية بدقة. أنصح بشدة بخدماتهم لأي شخص يبحث عن ترجمة عالية الجودة لتقرير طبي عن أمراض القلب.
- تقرير طبي
- ترجمة
- الرعاية الصحية
- الترجمة الطبية
- المصطلحات الطبية
- تشخبص
- علاج
- تاريخ المريض
- النتائج السريرية
- نتائج المختبر
- التصوير الطبي
- دواء
- الجرعة
- تأثيرات جانبية
- ردود الفعل السلبية
- الإجراءات الجراحية
- تشريح
- علم وظائف الأعضاء
- علم الأمراض
- علم الأدوية
- الأخلاقيات الطبية
- السرية
- دقة
- الحساسية الثقافية
- الترجمة المهنية
- المصطلحات الطبية
- السجلات الطبية
- الترجمة
- الخدمات اللغوية
- الرعاية الصحية متعددة اللغات
- الاتصالات الطبية
- التفسير الطبي
- تكنولوجيا الترجمة
- ضمان الجودة
- صناعة الرعاية الصحية
- الترجمة في العيادة