بصفتي مترجمًا فوريًا محترفًا مقيمًا في مدينة نيويورك، أحمل معي خبرةً واسعةً تمتد لأكثر من 17 عامًا إلى مدينةٍ تشتهر باتصالاتها العالمية وثقافتها النابضة بالحياة. تُغطي خدماتي طيفًا واسعًا من المجالات التي تعكس طبيعة نيويورك المتنوعة والديناميكية، بدءًا من البيئات القانونية والتجارية وصولًا إلى القطاعات المبتكرة مثل تقنية البلوك تشين والعملات المشفرة.
تخصصات الترجمة: تشمل خبرتي مجموعة واسعة من المجالات، بما في ذلك الإجراءات القانونية، ومفاوضات الأعمال، والشركات الناشئة، والنفط والغاز، والتسويق، والمجالات الطبية، والصيدلانية، والتقنية، والأدبية، والإعلامية، والشؤون الحكومية، والأمنية والعسكرية، والعلوم، وغيرها. كما أشارك في فعاليات ثقافية وعامة، مثل المسرح، ومؤتمرات تكنولوجيا المعلومات والبرمجيات، مما يُعزز إمكانية الوصول والفهم عبر منصات متنوعة.
أنواع خدمات الترجمة التي أقدمها في مدينة نيويورك:
أُقدّمُ أساليبَ ترجمةٍ مُتعددةً تُلبّي جميعَ الاحتياجات، بما في ذلك الترجمة التتابعية، والفورية، والهمسية، والترجمة الوصلية، وترجمة المؤتمرات. أُتقنُ لغاتٍ مُتعددةً مثل الفرنسية-الإنجليزية، والبولندية-الإنجليزية، والأوكرانية-الإنجليزية، والروسية-الإنجليزية، وأُساعدُ على سدِّ فجوات التواصل ببراعة. تشمل أبرزُ خبراتي المهنية الترجمة الفورية لاجتماعات الأعمال الدولية، والاستجوابات القانونية، والاستشارات الطبية، والفعاليات البارزة مثل مؤتمرات TechCrunch ومؤتمرات blockchain.
لقد تعاونتُ مع العديد من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والشركات العالمية، حيثُ ترجمتُ في بيئات متنوعة، من جمعيات الأمم المتحدة إلى الاستشارات التجارية الخاصة. وتشمل أدواري الإضافية الاستشارات التجارية، ومساعدة الشركات على ترسيخ وجودها في السوق الأمريكية، بدءًا من إعداد الوثائق والمسائل المتعلقة بالضرائب وصولًا إلى معاملات العقارات، مستفيدًا من مؤهلاتي كمندوب مبيعات عقارات مرخص من ولاية نيويورك وموثق عام.
سواء كنت أقوم بتيسير جولة عبر المعالم الشهيرة في نيويورك أو تقديم تفسير نقدي في مؤتمر متعدد الجنسيات، فأنا أحضر ثروة من المعرفة والاهتمام الدقيق بالتفاصيل والنهج الإبداعي لضمان أعلى جودة للاتصال والخدمة.
المؤتمرات التجارية المقرر عقدها في مايو 2024 في الولايات المتحدة:
- مهرجان مستقبل كل شيء في صحيفة وول ستريت جورنال (٢١-٢٣ مايو ٢٠٢٤) - يستكشف هذا الحدث في مدينة نيويورك الأفكار والمنتجات والمشاريع المبتكرة التي تُشكّل المستقبل في مختلف القطاعات. ويستضيف متحدثين بارزين، ويقدم مزيجًا من العروض والمعارض التقنية وفرص التواصل.فليكس أو إس).
- فيفا تكنولوجي (٢٢-٢٥ مايو ٢٠٢٤) - يُعقد هذا الحدث الرئيسي في باريس، ويجذب الشركات الناشئة والمستثمرين والمديرين التنفيذيين. يشتهر بمتحدثيه ذوي الكفاءة العالية ومجموعة واسعة من العارضين، مما يوفر منصة للتواصل وعرض أحدث التقنيات والابتكارات.مجلة الرئيس التنفيذي).
- مؤتمر الإعلام العالمي 2024 (27-29 مايو 2024) - يُعقد هذا المؤتمر في كوبنهاجن، وهو تجمع مهم لقادة صناعة الإعلام، حيث يقدم رؤى حول تنويع الإيرادات واستراتيجيات الوسائط الرقمية (مجلة الرئيس التنفيذي).
بصفتي مترجمًا فوريًا محترفًا متخصصًا في مجالات متنوعة، بما في ذلك الأعمال والتكنولوجيا، يُمكنني تعزيز تجربتك في هذه المؤتمرات الدولية الرائدة. سواءً كنت تحضر مهرجان "مستقبل كل شيء" التابع لصحيفة وول ستريت جورنال، أو مؤتمر "فيفا تكنولوجي"، أو مؤتمر "أخبار الإعلام العالمي"، فإن خدماتي تضمن لك التفاعل الكامل مع جميع جوانب الحدث، من الكلمات الرئيسية إلى المفاوضات المعقدة. لا تدع حواجز اللغة تمنعك من الاستفادة القصوى من هذه الفرص القيّمة للتواصل والتعلم. تواصل معي لمناقشة كيفية دعم احتياجاتك في التواصل ومساعدتك على إحداث تأثير قوي في هذه التجمعات العالمية.
ملخص التقييمات من العملاء في الولايات المتحدة الأمريكية للمترجم المحترف:
تعليقات العملاء من الولايات المتحدة الأمريكية:
- أركاديا، نيوجيرسي (13 مايو 2019): “جانا شخص جيد ومترجمة ممتازة!!!”
- رسلان، نيويورك (3 يناير 2019):جانا مترجمة رائعة! محترفة بحق. شكرًا لكِ.
- ستانيسلاف بويانسكي، فيلادلفيا (2 يونيو 2018)""محترف رائع وشخص جيد.""
- مريم، نيويورك (24 ديسمبر 2017):"مترجم جيد جدًا، دقيق، ومحترف."
- نالا، سان أنطونيو (23 فبراير 2017)جانا ودودة للغاية وممتعة في الحديث. تعمل بكل تفانٍ ووضوح وكفاءة. راضية جدًا وممتنة للمساعدة!
- ألبينا، نيويورك (4 سبتمبر 2016)كان التواصل مع جانا سهلاً للغاية. ساعدتني كثيرًا في الترجمة بالعيادة. طيبة القلب، ولطيفة، وصادقة - وجدنا لغة مشتركة بسرعة.
- سيرجي كالوجين، نيويورك (7 أبريل 2016):شكرًا لك على المساعدة في المقابلة.
- أرتيم كليبا، بروكلين (17 يناير 2016):"محترفة في مجالها! شكرًا لتعاونكم وترجمتكم الممتازة في مقابلة USCIS!"
تؤكد هذه المراجعات من مدن مختلفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية على احترافية جانا والتقدير الكبير الذي يكنه عملاؤها لمهاراتها في الترجمة خلال الأحداث والمناسبات المهمة.
سعر الخدمات اليومية لخدمات الترجمة الفورية في مدينة نيويورك لشهر مايو 2024 (من الساعة 10:00 صباحًا حتى الساعة 19:00 مساءً)
موقع: مدينة نيويورك
اللغات: الإنجليزية – الروسية
- مترجم في الاحتفالات
- سعر: $440
- تخفيض: 8% إيقاف
- إلغاء: مجانًا حتى 4 مايو الساعة 10:00 صباحًا
- مترجم البروتوكول
- سعر: $480
- تخفيض: 14% إيقاف
- إلغاء: مجانًا حتى 4 مايو الساعة 10:00 صباحًا
- تفسير الرحلات وخدمات الإرشاد السياحي
- سعر: $650
- تخفيض: 10% إيقاف
- إلغاء: مجانًا حتى 4 مايو الساعة 10:00 صباحًا
- مترجم في المفاوضات
- سعر: $750
- تخفيض: 15% إيقاف
- إلغاء: مجانًا حتى 4 مايو الساعة 10:00 صباحًا
- مرافقة الوفود
- سعر: $950
- تخفيض: 1% إيقاف
- إلغاء: مجانًا حتى 4 مايو الساعة 10:00 صباحًا
- مرافقة الأفراد
- سعر: $1,133
- إلغاء: مجانًا حتى 4 مايو الساعة 10:00 صباحًا
- مترجم المؤتمرات الصحفية
- سعر: $1,100
- تخفيض: 8% إيقاف
- إلغاء: مجانًا حتى 4 مايو الساعة 10:00 صباحًا
ملحوظة: في حالة إلغاء الحجز بعد الساعة 10:00 صباحًا، سيتم فرض رسوم أول ساعتين من الخدمة.
مترجم المؤتمرات الصحفية مقرها في مدينة نيويورك
كـ مترجم المؤتمرات الصحفية أعمل في مدينة نيويورك، ومنغمسٌ تمامًا في بيئة الاتصالات الدولية الديناميكية والمتنوعة. دوري محوري في فعاليات الأعمال والمؤتمرات الصحفية رفيعة المستوى، حيث يُعدّ التواصل الفعال بين الثقافات أمرًا بالغ الأهمية. إليكم المزيد عن مسيرتي المهنية والخدمات التي أقدمها:
الخلفية المهنية:
- اللغات:متمكن من اللغتين الإنجليزية والروسية، وأنا متخصص في تقديم ترجمات دقيقة في الوقت الحقيقي تعمل على سد الحواجز اللغوية في التجمعات المختلفة.
- التخصص:مع التركيز على مؤتمرات الأعمال، غالبًا ما أكون متواجدًا على المنصات أو بالقرب منها لتسهيل ترجمة العروض التقديمية والإعلانات لجمهور متنوع لغويًا.
الخدمات الرئيسية:
- الترجمة الفورية:أقوم بتقديم ترجمة فورية للخطابات والعروض التقديمية، مما يضمن بقاء التواصل سلسًا ومستمرًا.
- الخبرة الفنية:مجهز للتعامل مع معدات صوتية متخصصة، أقدم تفسيرات تصل إلى الجمهور من خلال سماعات الرأس، مع الحفاظ على سلامة الكلام الأصلي.
- التكيف الثقافي:تفسيراتي حساسة للفوارق الثقافية، مما يضمن أن جميع الترجمات تتوافق مع الجمهور بطرق مناسبة ثقافيا.
الدور في الفعاليات:
في مؤتمرات الأعمال في نيويورك، ألعب دورًا أساسيًا في ضمان تفاعل جميع المشاركين، بغض النظر عن لغتهم، بشكل كامل مع المواد المعروضة. يدعم عملي الأهداف الشاملة للتعاون والتفاهم الدوليين من خلال جعل المحتوى متاحًا لجمهور عالمي.
تأثير:
تُسهّل مساهماتي في مختلف الفعاليات النقاشات التي قد تُعيقها حواجز اللغة. وهذا لا يُحسّن تجربة الحضور فحسب، بل يدعم أيضًا الأهداف الاستراتيجية للشركات التي تسعى إلى العمل على نطاق عالمي.
من خلال ترجمة ليس فقط اللغة، بل السياق والثقافة أيضًا، أساهم في بناء روابط أقوى بين مختلف كيانات الأعمال، مما يعزز بيئة من الشمول والاحترام المتبادل. التزامي بالتميز في الترجمة الفورية يُسهم في جعل فعاليات الأعمال في مدينة نيويورك مساحةً رحبةً للحوار والتعاون الدوليين.