إذا كنت مولودًا في روسيا أو كازاخستان أو أوكرانيا، وتحتاج الآن إلى وثيقة معتمدة من محكمة أو جامعة أو مكتب تسجيل أو وزارة الداخلية البريطانية، فربما نصحك أحدهم بالحصول على ترجمة معتمدة. هذا أول ما يجب توضيحه، لأنه سيُضللك ويجعلك تبحث عن شيء غير موجود.
لا يوجد مترجم محلف في المملكة المتحدة
لدى روسيا وكازاخستان وإسبانيا وإيطاليا وبولندا ومعظم دول أوروبا القارية سجل رسمي للمترجمين المحلفين أو المعينين من قبل المحاكم. يؤدي المترجم اليمين، ويحصل على ختم، وهذا الختم هو ما يضفي الصفة الرسمية على الترجمة.
تختلف الإجراءات في إنجلترا وويلز. فلا يوجد سجل للمترجمين المحلفين، ولا ختم رسمي للدولة، ولا ترخيص للترجمة. المهم هنا هو هوية المترجم وما إذا كان مستعدًا لوضع اسمه على العمل.
لذا، عندما تطلب منظمة بريطانية ترجمة معتمدة، فإنها لا تطلب ختمًا، بل تطلب ترجمة مرفقة ببيان موقع.
ما تحتويه الترجمة المعتمدة فعلياً
الترجمة المعتمدة هي الترجمة بالإضافة إلى إقرار موقع من المترجم بصحة النص الأصلي. يؤكد هذا الإقرار أن الترجمة كاملة ودقيقة، ويتضمن اسم المترجم الكامل، ومؤهلاته أو عضويته المهنية، وبيانات الاتصال به، وتاريخ الترجمة.
هذه هي الآلية برمتها. يتحمل المترجم المسؤولية الشخصية عن دقة الترجمة، ويمكن للجهة المتلقية الاتصال به في حال وجود أي استفسار.
عادة ما يتم ختم كل صفحة أو وضع الأحرف الأولى عليها، ويتم إرفاق الترجمة بنسخة من الأصل، لذلك لا يضطر أحد إلى التخمين بشأن الوثيقة التي تنتمي إليها.
هذا ما تقبله وزارة الداخلية، ودائرة المحاكم والهيئات القضائية، والجامعات، ومكتب السجل العام، والبنوك، وهيئة الخدمات الصحية الوطنية. إذا عُرض عليك سعر ترجمة مصدقة وموثقة قانونيًا لغرض بريطاني بسيط، فأنت تُجبر على اتباع خطوات لست بحاجة إليها.
عندما تحتاج إلى ترجمة موثقة بدلاً من ذلك
أحيانًا لا تكفي الترجمة المعتمدة، وتحتاج إلى ترجمة موثقة رسميًا. والفرق بينهما أقل مما يبدو.
لا يقوم كاتب العدل بمراجعة الترجمة، بل يتحقق من هوية المترجم. فهو يشهد على توقيع المترجم على إقرار صحة الترجمة، ويؤكد أن التوقيع يعود للشخص المذكور اسمه. وتبقى مسؤولية دقة الترجمة على عاتق المترجم.
عادةً ما تحتاج إلى توثيق رسمي عند إرسال المستند إلى الخارج بدلاً من بقائه في المملكة المتحدة، أو عندما تطلبه جهة أجنبية تحديداً، أو في بعض مسائل الملكية والشركات والميراث. أما بالنسبة لطلب تأشيرة دخول إلى المملكة المتحدة، أو للالتحاق بجامعة بريطانية، أو لتقديم ملف إلى محكمة بريطانية، فعادةً ما يكون التوثيق وحده هو المطلوب.
إذا لم تكن متأكدًا من النوع الذي تحتاجه، فاسأل الجهة التي ستستلم المستند قبل دفع ثمن النسخة الأكبر. سيخبرونك بذلك، والإجابة لا تتطلب سوى رسالة بريد إلكتروني واحدة.
التصديقات والوثائق الصادرة في الخارج
أما التصديق (الأبوستيل) فهو إجراء مختلف، ويُطبق على الوثيقة الأصلية وليس على الترجمة. وهو شهادة تُؤكد صحة الجهة المُصدرة وتوقيعها، بحيث تُصبح الوثيقة معترفًا بها في دولة أخرى بموجب اتفاقية لاهاي بشأن التصديق (الأبوستيل).
قد تتطلب شهادة الميلاد الروسية، أو شهادة الزواج الكازاخستانية، أو أمر قضائي صادر من دولة أخرى، تصديقًا رسميًا (أبوستيل) من السلطات في الدولة التي أصدرتها. ويتم هذا التصديق في الدولة التي صدرت منها الوثيقة، وليس في لندن، ولا يمكن لأي مترجم القيام بذلك نيابةً عنك.
الترتيب المعتاد هو التصديق أولاً في بلد المنشأ، ثم الترجمة في المملكة المتحدة. أما القيام بذلك بالعكس فيعني غالباً دفع الرسوم مرتين.
مستندات لحزمة المحكمة
بالنسبة لإجراءات الأسرة والإجراءات المدنية، أقوم بترجمة المستندات التي تدخل في الملف: شهادات الزواج والطلاق، وشهادات الميلاد، وأوامر وأحكام المحاكم من ولايات قضائية أخرى، وبيانات البنوك والشركات، وأوراق الملكية، والمراسلات والرسائل.
هناك أمران بالغا الأهمية هنا أكثر من أي مكان آخر. يجب أن تكون الترجمة كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد وأي شيء مشطوب، لأن الترجمة المنقحة تُعدّ هدية للطرف الآخر. كما يجب أن تحمل الشهادة اسمي ومؤهلاتي، لكي تعرف المحكمة من قام بإعدادها.
عندما يكون جزء من المستند غير مقروء، أُعلّمه بأنه غير مقروء بدلاً من التخمين. فالتخمين في مجموعة من المستندات أسوأ من وجود ثغرة.
ما هي محاكم لندن التي يتبع لها هذا؟
تُودع المستندات التي أترجمها في أغلب الأحيان في محكمة الأسرة المركزية في فيرست أفينيو هاوس، 42-49 هاي هولبورن، والتي تختص بمعظم قضايا الأسرة في لندن، وفي المحاكم الملكية ومبنى رولز للمحاكم العليا والقضايا التجارية. تجدون مواعيد العمل ومعلومات الاتصال بالمحكمة على الموقع الإلكتروني. البحث عن المحاكم التابعة لهيئة المحاكم والمحاكمات الملكية.
أنا لست معيناً من قبل أي محكمة أو مرتبطاً بها. أتلقى التعليمات من المحامي أو من الموكل مباشرة.
ما أترجمه
خدمات الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الروسية، من لندن. تشمل الخدمات: وثائق الأحوال المدنية، والشهادات والسجلات التعليمية، والوثائق القانونية والمحاكم، والأوراق المالية والتجارية., السجلات الطبية, والمراسلات الشخصية لاستخدامها في الإجراءات.
أنا عضو في جمعية المترجمين الأمريكيين، ولديّ خبرة تزيد عن عشر سنوات في الترجمة بين اللغتين الروسية والإنجليزية، بما في ذلك العمل في قطاعات الشركات والمالية والتجارية. أما الترجمة الفورية للجلسات والمؤتمرات والاجتماعات فهي خدمة منفصلة، ويمكنكم الاطلاع على المزيد عنها. عملي في الترجمة الفورية بين اللغتين الروسية والإنجليزية في لندن.
بالنسبة لأي وثيقة تُرسل إلى محكمة أو وزارة الداخلية أو جامعة، أرجو إبلاغي بالجهة التي ستستلمها قبل البدء. تختلف المتطلبات، ومعرفة الجهة المُستلمة هي الفرق بين قبول الوثيقة من المرة الأولى ورفضها.
الأسئلة التي تُطرح علي
لا. ولا يمكن لأي قريب أو صديق أن يفعل ذلك. يجب أن يكون المترجم مستقلاً عن الموضوع، وهذا هو السبب الرئيسي لوجود بيان الحقيقة.
يُعدّ استخدام الختم إجراءً معتاداً، وأنا أستخدمه، لكنّه لا يتمتّع بأيّ قوة قانونية في المملكة المتحدة. البيان الموقّع هو ما يُضفي التصديق على الترجمة.
غالباً ما لا يُقبل، وعندما يُقبل يُثار حوله الكثير من التساؤلات. عادةً ما تحمل الترجمات المُنتجة في الخارج ختم كاتب العدل دون أي بيان بصحة النص باللغة الإنجليزية، وهو عكس المطلوب هنا.
عادةً ما يتم إنجاز وثيقة الأحوال المدنية المختصرة في نفس اليوم أو اليوم التالي. أما حزمة الإفصاحات المالية فتعتمد على حجمها، وسأحدد لك موعدًا مع عرض السعر وليس بعده.
لا. التصديق يعني تحمل المسؤولية الشخصية عن دقة الترجمة، ولن أفعل ذلك لعمل لم أنجزه بنفسي. إذا كانت لديك ترجمة غير متأكد منها، فسأقرأها وأخبرك بصدق ما إذا كانت تحتاج إلى إعادة ترجمة.
صورة ضوئية واضحة أو صورة فوتوغرافية للوثيقة بأكملها، بما في ذلك الوجه الخلفي إذا كان مطبوعًا عليه أي شيء، واسم المنظمة التي ستُرسل إليها.
أرسل لي المستند وأخبرني إلى أين سيتم إرساله، وسأعود إليك بالسعر والمدة الزمنية اللازمة لإنجازه. استخدم صفحة الاتصال.
يمكن للقراء الناطقين بالروسية أيضاً قراءة معلومات عن الترجمة الفورية في لندن باللغة الروسية: المحول في لندن.