أوكسانا - مترجمة فورية ومترجمة تحريرية ومساعدة أعمال روسية-إنجليزية

مترجم روسي-إنجليزي, مترجم ومساعد أعمال بخبرة تزيد عن خبرة تزيد عن 10 سنوات دعم اجتماعات الشركات، والمناقشات المالية، والمعارض، والفعاليات الدبلوماسية، والمهام التجارية الدولية. خبرة في الترجمة التتبعية، والترجمة الفورية، والترجمة الهمسية, بالإضافة إلى التواصل مع العملاء، وتنسيق السفر، وإعداد الاجتماعات، وترجمة المواد التسويقية، ودعم العملاء المحتملين في مجال الأعمال. متاح للعمل في لندن ودبي وأوروبا ومواقع دولية مختارة.

الخدمات الأساسية للمترجم

تفسير: متزامن، متتابع، وهمسي (تشوتشوتاج) في الروسية والانجليزية.
دعم الأعمال: خدمات المساعد الشخصي، بما في ذلك تنسيق الاجتماعات، وإدارة السفر، وترجمة الوثائق (القانونية/المالية).
الخبرة المتخصصة: السياسة، والدبلوماسية، والطاقة، والمالية، والتكنولوجيا، والرعاية الصحية، والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي (Eleven Labs/Murf.ai).
خدمات المعارض: مضيفات محترفات للمعارض التجارية الدولية.

التوافر الجغرافي

تعمل أوكسانا في المملكة المتحدة وأوروبا بدون تأشيرة، وتسافر إلى الخليج للقيام بمهام عمل. وهي تعمل في:

لندن والمملكة المتحدة. الاجتماعات، والأعمال القضائية والقانونية، والمواعيد الطبية، والمؤتمرات.
دبي وأبو ظبي. المعارض والأجنحة، اجتماعات العمل، تقديم خدمات تعريفية للشركات ودعم المعارض.
سويسرا. جنيف، زيورخ، وزوغ.
الاتحاد الأوروبي. بروكسل ومدريد.

ثلاثة عشر عاماً كشخص روسي-إنجليزي مترجم فوري، مترجم تحريري ومساعدة أعمال. ولدت في الشرق الأقصى الروسي، وتعيش في موسكو منذ مراهقتها، وتقيم حاليًا في لندن.

التعليم والتدريس

جامعة ولاية جورجيا

كلية جيه ماك روبنسون للأعمال، برنامج في إدارة الأعمال والإدارة، 1999-2000.
السلوك التنظيمي: كيفية عمل الناس معًا، والقيادة، والفرق.
تسويق: تحديد موقع العلامة التجارية، والعملاء، وتحليل السوق.
التمويل الدولي: الأسواق العالمية، والاستثمار عبر الحدود، والمخاطر المالية.
gsu.edu · robinson.gsu.edu

جامعة موسكو، كلية الاتصالات وفقه اللغة. دراسة فقه اللغة والاتصال في موسكو، وهو الأساس لعملها في كلتا اللغتين.

التدريس في مدريد

قامت بتدريس دورة “ممارسة الأعمال التجارية” لطلاب الماجستير في كلية GBSB العالمية للأعمال في مدريد: تحليل السوق، والاستراتيجية، والتواصل بين الثقافات، والتفاوض.

العملاء والقطاعات

يشمل عملها مجالات السياسة والدبلوماسية والطاقة والمالية والتكنولوجيا والرعاية الصحية. وهي تعمل باللغتين الروسية والإنجليزية، وتولي اهتماماً بالغاً للاختلافات اللغوية والثقافية بين طرفي الحوار.

تواصل مع المترجم المحترف على LinkedIn

تتمتع بخبرة واسعة في تقديم الترجمة الفورية والتتبعية في العديد من الفعاليات السياسية والدبلوماسية الدولية. وقد تعاونت مع مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى وقادة أعمال، حيث ترجمت ببراعة خطاباتهم ومناقشاتهم بدقة وحيادية. كما تمتد مهاراتها في الترجمة الفورية لتشمل الاجتماعات والمفاوضات والمؤتمرات والفعاليات في مختلف القطاعات، بما في ذلك الطاقة والتمويل والتكنولوجيا.

الأحداث السياسية والدبلوماسية

بالإضافة إلى عملها كمترجمة فورية، قدمت دعمًا شاملًا لكبار المديرين التنفيذيين كمساعدة أعمال. تشمل خبرتها ترتيب الاجتماعات، وإدارة الجداول الزمنية، وتنسيق ترتيبات السفر، وترجمة الوثائق القانونية والمالية.

هذه الصورة، التي تم التقاطها في عام 2014 خلال المنتدى الاقتصادي في سانت بطرسبرغ في روسيا، تظهر مترجمًا محترفًا يحضر الحدث.

تتقن أوكسانا اللغتين الروسية والإنجليزية، وتقدم خدماتها بانتظام للشركات والأفراد في لندن، المملكة المتحدة، ودبي، والإمارات العربية المتحدة. وقد عملت بكفاءة مع منظمات تجارية وغير ربحية، ولديها شبكة علاقات مهنية واسعة النطاق. علاوة على ذلك، حظيت بالعديد من التقييمات الإيجابية من العملاء الذين يُشيدون باحترافيتها، ودقتها، وقدرتها على حل المشكلات المعقدة.

مجالات العمل

عملت مع مجموعة متنوعة من العملاء، وشملت شراكاتها وكالة الحدود البريطانية، ومؤسسة أوراسيا، ومجلسي البرلمان. كما تعاونت مع تشاتام هاوس، ومركز بريطانيا العظمى للدراسات السياسية والدبلوماسية، ومركز بريطانيا وروسيا، والمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية، والاتحاد البرلماني البريطاني. وامتد عملها الدولي ليشمل منظمة الإنذار الدولي، وموارد المصالحة، ومؤسسة بيرغوف لأبحاث النزاعات في برلين. كما تعاونت مع مؤسسة هاينريش بول في برلين، والمعهد النمساوي للسلام في شلاينينغ، النمسا. ووصلت إسهاماتها إلى مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي، ومنظمة السلام السويسرية، ومنظمة ميموريا أبييرتا في الأرجنتين. وتعاونت أيضًا مع مؤسسة سيغريد راوزينغ، ومنظمة المادة 19، ومنظمة العالم الآمن، ومنظمة العفو الدولية، وحركة روسيا المفتوحة.

خبرة

الفعاليات الموجودة على شاراتي

ما يقوله العملاء

 
 
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Hirudo Clinic 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
I recently attended a medical exhibition at Excel in London, and I must say that the face-to-face interpreting services provided by the team were exceptional.
My On-site Russian interpreter in London was not only fluent in Russian and English languages, but she possessed knowledge about the medical field. Her help made the entire experience more valuable. Thank you again for Professional Russian to English assistance in London Expo.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 shuhrat rahmatov 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Спасибо вам я рад что обращалься
К вам очень профессиональный работа
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Jelena Kacena 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Большое спасибо! Профессионально сработано, рекомендую
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Amanzhol Babayev 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Благодарю за помощь и сопровождение. Все на высшем уровне!
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 jurgita rinkeviciute 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Я хотела бы выразить свою искреннюю благодарность за перевод и помощь на мероприятии красоты, проходившем в центральном Лондоне."
  
 
  
 
 
Load more
 
 
    
 
 

الشارات

للاستفسار عن أي من هذه الأحداث: أوكسانا@russian-english.com

مترجمة فورية روسية-إنجليزية تعمل بأساليب الترجمة التتبعية والفورية والهمسية، وتتنقل بينها حسب مقتضيات السياق. تجيد فهم الاختلافات الثقافية، وتولي اهتماماً دقيقاً للتفاصيل، وتبني علاقة ودية وثقة متبادلة، وهما أساس الترجمة الفورية.

قدمت أوكسانا خدمات الترجمة الفورية في مجالات متنوعة، تشمل القانون والطب والتكنولوجيا والأعمال. ويضمن التزامها بالتطوير المهني المستمر والمعرفة المتعمقة بالقطاع مواكبتها لأفضل الممارسات والاتجاهات في مجال الترجمة الفورية. إن خبرة أوكسانا وتفانيها يجعلها إضافة قيّمة لأي فريق ترجمة فورية، لا سيما للعملاء الذين يبحثون عن خدمات الترجمة بين اللغتين الروسية والإنجليزية.

اجتماع الأعمال العام

لـ اجتماع عمل في لندن أو أي مكان آخر في أوروبا، أقدم خدمة الترجمة الفورية شخصياً، لضمان فهم الطرفين لكل التفاصيل. تواصل معي عبر واتساب لتحديد موعد.

ملف أعمال الترجمة

العمل التجاري الدولي

معرض جلفود 2026: دعم الشركات في دبي

في يناير 2026 عملت لمدة أربعة أيام في جناح إحدى الشركات في معرض جلفود 2026 في دبي، الذي أقيم في الفترة من 26-30 يناير عملتُ في مركز دبي التجاري العالمي ومركز دبي للمعارض في إكسبو سيتي دبي، حيث قدمتُ الدعم لشركة جورجية في مجال الترجمة الفورية من الروسية إلى الإنجليزية، والتواصل مع العملاء، وعرض المنتجات، وترجمة المواد التسويقية. شمل دوري التحدث مع المشترين المحتملين، وشرح منتجات الشركة، وتنسيق الاجتماعات، وإعداد بيانات العملاء المحتملين، ومساعدة الفريق في التواصل مع العملاء الدوليين. ولأن الشركة لم تكن لديها خبرة كبيرة في المعارض الدولية، فقد قدمتُ لها أيضاً دعماً عملياً في مجال الأعمال بين الشركات (B2B) لاستكشاف فرص أعمال جديدة في دبي وأبوظبي وسوق الخليج بشكل عام.

مؤتمر البلوك تشين والبيتكوين، جنيف

في مؤتمر دولي بلندن، أقدم خدمة الترجمة الفورية في الموقع، لضمان وصول كلمات المتحدثين إلى الحضور بدقة. أخبرني بالتواريخ والموضوع وسأؤكد لك ذلك.

iGB L!VE: وفود من كازاخستان وروسيا

عملتُ لمدة عامين كمترجم فوري من الروسية إلى الإنجليزية في معرض iGB L!VE الدولي، بما في ذلك مع وفود من كازاخستان وروسيا. وقدّمتُ الترجمة الفورية (الترجمة الهمسية) في كل جلسة حضرها المندوبون الذين رافقتهم، ليتمكنوا من متابعة المحادثات والنقاشات المهنية في الوقت الفعلي. للمزيد حول هذا العمل: الترجمة الفورية في معرض ألعاب ICE في لندن و بث مباشر من iGB L!VE في لندن على UKDOM (كلاهما باللغة الروسية).

العمل الحالي في الإمارات العربية المتحدة: مترجم فوري روسي-إنجليزي-عربي في أبو ظبي, مترجم فوري في مؤتمر ومعرض أبوظبي الدولي للبترول (أديبك) 2026 و مترجم فوري في دبي والإمارات العربية المتحدة (الصفحة باللغة الروسية). في لندن: خدمات الاستقبال والمساعدة.

العضويات والشيكات

رابطة المترجمين الأمريكيين (ATA): عضو منتسب منذ أكتوبر 2021، رقم العضوية 275586.
خدمة الكشف والحظر (DBS): شهادة فحص السجل الجنائي المعزز (DBS) سارية منذ يونيو 2018. كلاهما مدرج في ملفي الشخصي. ملف تعريف لينكد إن بموجب التراخيص والشهادات.

ملف تفسيري

على سبيل المثال، في عام 2018، ساعدت وفدًا روسيًا مكونًا من رجلين في مؤتمر جنيف للبيتكوين، مما يوفر في وقت واحد تشوتشوتاج ترجمة (همسًا) لمديري البنوك الذين كانوا يخططون لتأسيس شركة تعدين في سيبيريا. تُبرز هذه الخبرة قدرتها على التعامل مع المناقشات الفنية والمالية المعقدة بدقة وحكمة.

اجتماع التفاوض

في المفاوضات، لكل كلمة أهميتها. أقدم خدمات الترجمة الفورية المباشرة في لندن، وأحرص على أن يكون النقاش المعقد واضحًا لكلا الطرفين. تواصل معي عبر واتساب وأخبرني بموضوع الاجتماع.

الاجتماعات وجهاً لوجه في لندن

ورشة عمل تدريبية للترجمة

سأقوم بالترجمة الفورية شخصياً لورشة تدريبية دولية في لندن، لضمان متابعة جميع المشاركين للمادة. أرسلوا لي البرنامج وسأخبركم بالمتطلبات.

اجتماعات الشراكة

في اجتماع عملك القادم في لندن، أقدم خدمة الترجمة الفورية وجهاً لوجه، لضمان فهم الطرفين لبعضهما البعض. تواصل معي عبر واتساب مع ذكر التاريخ والمكان.