نقدم خدمات الترجمة الفورية بين اللغتين الروسية والإنجليزية في إجراءات الأسرة في لندن: في مكاتب المحامين، وفي جلسات الوساطة، وفي محكمة الأسرة المركزية في فيرست أفينيو هاوس في هاي هولبورن.
ما تدفعه المحكمة، وما لا تدفعه
هذا الأمر يوقع الجميع تقريباً في الخطأ، لذا يجدر ذكره أولاً.
عندما يحتاج أحد أطراف دعوى الأسرة إلى مترجم فوري لحضور الجلسة، تتولى المحكمة ترتيب ذلك ودفع تكاليفه. لا يمكنك حجز المترجم ولا يمكنك اختيار من يحضر.
كل ما يتعلق بالأمور خارج قاعة المحكمة يقع على عاتقك. بدءاً من الاجتماع مع المحامي، مروراً بأخذ إفادة الموكل، ومراجعة إجراءات الإفصاح، وجلسة الوساطة، وجلسة تقييم المعلومات والتقييم، وجلسة تسوية المنازعات العائلية الخاصة، وترجمة المستندات اللازمة لملف القضية. هنا تُبنى القضية فعلياً، ولا يشملها هذا التقرير.
تحقق من الوضع التمويلي الحالي مع المحامي الذي يتولى القضية، واسأل عن المساعدة القانونية إذا كان العميل ممولاً - فهي تغطي أحيانًا تكاليف المترجمين الفوريين لاجتماعات المحامين.
اجتماعات مع المستشار القانوني
يسير المؤتمر بوتيرة الترجمة الفورية، لذا نستعد له مسبقاً. أرسلوا بيان الموقف، أو التسلسل الزمني، أو المراسلات الرئيسية، وسنصل ونحن على دراية بالأسماء والتواريخ والمصطلحات باللغتين.
نعمل بشكل متواصل في الاجتماعات. إنها أبطأ من الهمس، وأكثر أماناً بكثير عندما يُطلب من العميل تأكيد شيء سيوقعه.
البيانات والإفصاحات
في عملية تدوين الإفادات، تبرز أهمية الدقة. يجب أن تصل كلمات العميل إلى اللغة الإنجليزية دون أي تعديل أو تحريف، لأن الإفادة المحرفة تتهاوى عند الاستجواب.
فيما يتعلق بالإفصاح المالي، نقوم بقراءة كشوفات الحسابات المصرفية ووثائق الشركة وأوراق الملكية مع العميل ونفسر ما تقوله، حتى يحصل المحامي على إجابات بدلاً من مجرد التهرب من الإجابة.
الوساطة، وMIAM، وFDR الخاص
نقدم خدمات الترجمة الفورية في الوساطة وفي جلسات المعلومات والتقييم والوساطة، وفي جلسات تسوية المنازعات العائلية الخاصة والتحكيم العائلي حيث اتفق الطرفان على وجود مشارك يتحدث اللغة الروسية.
تستغرق هذه المحادثات وقتاً طويلاً، وتحتاج إلى مترجم فوري يلتزم الحياد حتى في غيابه. نحن نترجم ما يُقال، بما في ذلك الأجزاء التي قد يرغب العميل في تخفيف حدتها.
الحالات العابرة للحدود
قضايا نقل مكان الإقامة، وترتيبات رعاية الأطفال التي تمتد عبر دولتين، والاحتجاز غير المشروع، وقضايا اتفاقية لاهاي في المحكمة العليا. وتعتمد الأسئلة التي تحسم هذه القضايا - كالإقامة المعتادة، ومن له الحق في السفر، وما تم الاتفاق عليه ومتى - على صياغة دقيقة، غالباً ما تكون في رسائل كُتبت قبل سنوات في بلد آخر.
نُغطي الجوانب الروسية والإنجليزية. أما إذا تطلّب الأمر لغة ثالثة، فسيحتاج هذا الجانب إلى مترجم خاص، وسنُشير إلى ذلك بدلاً من الإطالة.
المستندات الخاصة بالحزمة
ترجمة معتمدة للوثائق الروسية لاستخدامها في الإجراءات القانونية: شهادات الزواج والطلاق، وشهادات الميلاد، والأوامر الصادرة من جهات قضائية أخرى، والبيانات المالية، والمراسلات والرسائل.
تُترجم جميع الوثائق ترجمةً كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد وأي شيء مشطوب. وعندما تكون الوثيقة غير مقروءة جزئيًا، نُعلّمها بأنها غير مقروءة بدلًا من التخمين، لأن التخمين في مجموعة وثائق أسوأ من وجود ثغرة.
ما تعنيه كلمة "معتمد" هنا، ولماذا لا يوجد مترجم محلف في إنجلترا وويلز، موضح في موقعنا الإلكتروني. صفحة المترجم المحلف.
السرية
نوقع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بالشركة، أو اتفاقية خاصة بنا. لا نناقش الأمور، ولا ننشر دراسات الحالة، ولا تظهر ظروف أي عميل على هذا الموقع الإلكتروني بأي شكل من الأشكال، سواءً بشكل مجهول أو غير ذلك. يمكن تحديد هوية أي قضية عائلية من خلال معلومات قليلة جدًا.
يتم إرجاع الأوراق المرسلة إلينا أو إتلافها في نهاية التعليمات.
يوجهنا
أخبرنا بالتاريخ، ونوع الموعد، ومكانه، ومن سيكون موجودًا في الغرفة. سنؤكد لك التوافر في نفس اليوم. للاستفسار، يُرجى التواصل عبر صفحة الاتصال.
نتلقى التعليمات من المحامي أو من العميل مباشرةً. لسنا معينين من قبل أي محكمة، ولا تربطنا بها أي صلة.