ОКСАНА С.
Interpreter (RU–EN) | Business Assistant
Москва • Лондон • Дубай
Email: oxana@russian-english.com
Веб-сайт: https://russian-english.com
ПРОФИЛЬ
Профессиональный переводчик, бизнес-ассистент и специалист по работе с гостями с более чем 14-летним опытом сопровождения VIP-клиентов, международных делегаций и руководителей компаний в Великобритании, ОАЭ, Швейцарии и России.
Свободно владею русским и английским языками. Отличаюсь высоким уровнем сервиса, тактом, организованностью и умением создавать атмосферу доверия и комфорта.
Гражданство РФ и Великобритании. Готова приступить к работе немедленно.
КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ
- Встреча и сопровождение VIP-гостей
- Guest Relations / Front of House
- VIP-протокол и деловой этикет
- Синхронный и последовательный перевод
- Ассистирование руководству
- Организация мероприятий и деловых встреч
- Бронирования, работа с ожиданием гостей
- Opera / POS-системы
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
INTERPRETER & TRANSLATOR
Лондон • Москва • Дубай • Женева | 2010 – настоящее время
- Устный и письменный перевод на международных мероприятиях, переговорах, выставках и конференциях
- Перевод юридических, медицинских и технических материалов
- Ассистентская поддержка руководителей, организация поездок, встреч и протокольных мероприятий
- Сотрудничество с UKBA, Chatham House, Amnesty International и другими международными организациями
ASSISTANT FRONT OFFICE MANAGER – VIP Lounge
Hilton, Лондон | Март 2018 – Март 2019
- Руководство сменой ресепшен и координация работы персонала
- Работа с VIP-гостями, решение нестандартных ситуаций
- Повышение клиентской лояльности и продаж дополнительных услуг
FRONT OF HOUSE MANAGER
Côte Restaurant, Севенокс | Сентябрь 2021 – Март 2022
- Обслуживание до 100 гостей за смену
- Ведение бронирований и координация с баром и кухней
- Поддержание атмосферы высокого уровня сервиса
СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОД – ЛОНДОН
Имею практический опыт работы переводчиком в Коммерческом суде Лондона.
Сопровождаю юристов и барристеров на слушаниях и встречах, перевожу подготовку свидетелей, показания и конфиденциальные консультации. Работаю очно и по CVP. Строго соблюдаю судебный протокол, присягу и требования конфиденциальности. Использую последовательный перевод для показаний и шёпотный перевод для кратких обсуждений.
ОБРАЗОВАНИЕ
МГУ им. М. В. Ломоносова
Магистр лингвистики, 1991–1997
Georgia State University, Atlanta
Бизнес-администрирование и менеджмент (1999–2000, недипломная программа)
ЯЗЫКИ
- Русский — родной
- Английский — свободно
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- Водительские права категории B, стаж более 15 лет
- Гибкий график, готовность к командировкам
- Опыт работы на мероприятиях в Лондоне, Женеве, Дубае, Москве
- Рекомендации и отзывы доступны на сайте
Москва, Россия • Лондон, Великобритания • Дубай, ОАЭ
Телефон: +7 (996) 362‑52‑60
Email: oxana@russian-english.com
Веб-сайт: russian-english.com
ПРОФИЛЬ Переводчика
- Более 14 лет опыта работы с VIP-клиентами и международными делегациями
- Свободное владение русским и английским языками
- Приветливая, организованная, создаю атмосферу доверия и уюта
- Гражданство РФ и Великобритании, готова приступить к работе немедленно
КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ
- Встреча и сопровождение гостей │ Opera / POS-системы
- Управление бронированиями и ожиданием │ VIP-протокол
- Переводы (синхронные и последовательные)
- Организация мероприятий │ Ассистирование руководству
ОПЫТ РАБОТЫ Переводчика
HOSTESS / FRONT OF HOUSE
Côte Restaurant, Севенокс, Великобритания
Сентябрь 2021 – Март 2022
- Обслуживание до 100 гостей за смену
- Ведение бронирований и коммуникация с баром/кухней
- Поддержание порядка и атмосферы высокого уровня
ASSISTANT FRONT OFFICE MANAGER
VIP Lounge Hilton, Лондон, Великобритания
Март 2018 – Март 2019
- Руководство сменой ресепшен, работа с VIP-гостями
- Повышение клиентской лояльности и продаж дополнительных услуг
INTERPRETER & TRANSLATOR
Лондон / Москва / Дубай / Женева
Март 2010 – настоящее время
- Устный и письменный перевод на мероприятиях разного уровня и масштаба
- Перевод юридических, медицинских и технических текстов
- Ассистентская поддержка руководителей, организация поездок и встреч
- Сотрудничество с UKBA, Chatham House, Amnesty International и другими международными организациями
ОБРАЗОВАНИЕ Переводчика
МГУ им. М. В. Ломоносова
Магистр лингвистики (1991–1997)
Georgia State University, Atlanta
Бизнес-администрирование и менеджмент (1999–2000, недипломная программа)
ЯЗЫКИ Русский ( родной – Английский ( в совершенстве)
- Русский — родной
- Английский — свободно
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
- Водительские права категории B, более 15 лет стажа
- Гибкий график, возможны поездки
- Участие в мероприятиях в Лондоне, Женеве, Дубае, Москве
- Рекомендации и отзывы доступны на сайте https://russian-english.com
Судебный перевод — Коммерческий суд Лондона
Имею практический опыт работы переводчиком в Коммерческом суде Лондона. Сопровождаю юристов и барристеров на слушаниях и встречах. Перевожу подготовку свидетелей, показания и конфиденциальные консультации. Работаю очно и по CVP. Строго соблюдаю протоколы суда, присягу и конфиденциальность. Аккуратно работаю с материалами дела. Использую последовательный перевод для показаний и шёпотный — для коротких обсуждений.
переводчик Лондон
переводчик Дубай
последовательный переводчик в Лондоне
переводчик в Дубае
русский переводчик Лондон
русскоговорящий переводчик
переводчик на выставке
переводчик для суда
судебный переводчик Лондон
бизнес переводчик
Переводчик в Дубае и Лондоне | Русскоговорящий переводчик для бизнеса, выставок и суда
Профессиональный переводчик в Дубае и переводчик в Лондоне с многолетним опытом сопровождения международных клиентов, делегаций и руководителей компаний. Работаю как русский переводчик Лондон, так и как переводчик Дубай, обеспечивая точный и конфиденциальный устный перевод на деловых встречах, переговорах и официальных мероприятиях.
Оказываю услуги как бизнес переводчик для корпоративных клиентов, так и переводчик на выставке (Gulfood, GITEX, Arab Health и другие международные выставки в ОАЭ и Великобритании). Имею опыт работы в формате стенд-сопровождения, переговоров на стенде, встреч с дистрибьюторами и партнёрами.
Также предоставляю услуги как переводчик для суда и судебный переводчик Лондон, сопровождаю юристов и клиентов в коммерческих и гражданских процессах, соблюдая строгий протокол, конфиденциальность и профессиональную этику.
Если вам требуется переводчик в Дубае, переводчик в Лондоне, русскоговорящий переводчик для бизнеса, выставок или юридических вопросов — вы можете рассчитывать на высокий уровень сервиса, точность перевода и полное сопровождение.
Переводчик в Дубае 🇦🇪 | Русский ↔ Английский | Озвучка & | RU ↔ EN | Voice Samples 🎧
https://youtube.com/ВАША_ССЫЛКА