Оказываем услуги для перевода русских документов в Дубае и их подачи в органы ОАЭ. Выполняем заверение перевода в Дубае, затем Ministry of Justice UAE заверение, после чего — attestations MOFA UAE / аттестация MOFA.

Мы принимаем в работу любые типы документов: семейные (свидетельства о браке, рождении), учебные (дипломы, аттестаты) и корпоративные документы компаний. Для смешанных пакетов мы оперативно выполняем перевод документов на арабский язык.

Также делаем перевод казахских документов на арабский для смешанных пакетов. Предупреждаем: апостиль/легализация Казахстан для ОАЭ* не заменяет MOFA в Эмиратах. Вас сопровождает опытный переводчик арабский русский ОАЭ на каждом этапе.

Русско-арабский перевод и MOFA-легализация в Дубае

перевод документов Казахстана – Дубай

Легализация документов Дубай ОАЭ

Штамп MOFA легализация Дубай

Наш русско-арабский переводчик с заверенным дипломом в Дубае

Наш русско-арабский переводчик в Дубае имеет апостилированный диплом, что позволяет выполнять официально признанные переводы для государственных органов, работодателей и юридических процедур. Это гарантирует, что все документы клиентов будут приняты без проблем, соблюдаются требования законодательства ОАЭ, а процесс оформления визы, трудоустройства или лицензирования проходит максимально гладко и законно.

перевод на арабский для властей ОАЭ

русско-арабский переводчик Дубай

перевод документов русский-арабский с апостилем

переводчик с заверенным дипломом Дубай

официальный перевод документов Дубай

легальный перевод для рабочей визы ОАЭ

нотариальный перевод Дубай русско-арабский

Минюст ОАЭ удостоверение перевода

Для российских пакетов мы переводим русские документы в Дубае: свидетельства о рождении, дипломы (перевод на арабский и легализация для ОАЭ), справки о несудимости, доверенности, корпоративные бумаги. В смешанных кейсах берём и казахстанские документы: делаем перевод на арабский, учитываем нюансы апостиля Казахстана и проводим консульскую легализацию для подачи в ОАЭ. Дальше подаём в профильные ведомства: ICP/GDRFA, MOHRE, DHA, DOH, MOHAP, DLD. Работаем по всему ОАЭ — Дубай, Абу-Даби, Шарджа. Сразу называем сроки и стоимость MOFA-легализации, сопровождаем на каждом шаге ваш русско-арабский переводчик.

консульская легализация Казахстан ОАЭ

Вот что такое MOFA в контексте ОАЭ — простыми словами.

Что такое MOFA?

MOFA (MOFAIC, Ministry of Foreign Affairs) — это Министерство иностранных дел ОАЭ. Его штамп/е-штамп подтверждает подлинность подписей и печатей на иностранном документе и на его официальном переводе.

Важно: MOFA не проверяет содержание документа и не «узаконивает» факты, оно лишь удостоверяет цепочку легализации.

Зачем нужен штамп MOFA?

Штамп MOFA — это официальная апостиль-подтверждение или легализация документа для использования за границей. В ОАЭ большинство государственных и частных ведомств не принимают иностранные документы без этого штампа. Его цель — подтвердить подлинность документа, выданного за пределами ОАЭ, чтобы он имел юридическую силу внутри страны.

Без штампа MOFA документы могут быть отклонены, что приведёт к задержкам или отказу в оказании услуг. Легализация гарантирует, что документ официально признан и принимается всеми государственными и частными учреждениями ОАЭ.

Без штампа MOFA большинство ведомств ОАЭ не примут документ из-за рубежа. Штамп требуется при подаче в:

• ICP/GDRFA (визы, спонсорство семьи);
• Суды, ЗАГС (брак, развод, рождение);
• MOHRE, DHA/DOH/MOHAP (работа, профессиональные лицензии);
• DLD (сделки с недвижимостью);
• Банки/страховые (KYC/комплаенс).

Когда ставят MOFA

После того как документ прошёл свою «домашнюю» легализацию:

1. Нотариус/уполномоченный орган в стране выдачи.
2. Консульская/дипломатическая легализация (в т.ч. Посольство/Консульство ОАЭ в стране выдачи).
3. ОАЭ: официальный перевод на арабский → при необходимости удостоверение перевода в Ministry of Justice UAE.
4. Финальный штамп MOFA UAE (в центре обслуживания или е-штамп).

Что проверяет MOFA

• Подпись и печать того органа, который заверил документ до MOFA.
• Соответствие перевода (если перевод приложен официально).

Частые ошибки

• Пытаются поставить MOFA без предыдущей консульской легализации.
• Прикладывают неофициальный или неполный перевод.
• Неверно прошиты оригинал/копия/перевод (открёплены листы).

Что подготовить

Оригинал/легализованную копию, перевод на арабский, квитанцию/оплату за услугу, удостоверение личности заявителя/доверенность при необходимости.

перевод → Минюст ОАЭ → MOFA. Тел.: +971 55 709 0383.

Вопрос: Какой вид легализации документов есть в ОАЭ?

Ответ: Для документов, которые будут использоваться в Дубае и других эмиратах, обычно применяется следующая схема легализации (в зависимости от страны выдачи документа):
— нотариально заверенный перевод,
— апостиль или заверение МИД/Минюста страны выдачи,
— консульская легализация в посольстве или консульстве ОАЭ,
— при необходимости — дополнительная легализация в Министерстве иностранных дел (MOFA) уже в ОАЭ.

Мы подбираем точный маршрут легализации после того, как вы сообщите:

1. из какой страны документ,
2. для каких целей он нужен в Дубае (работа, учеба, ВНЖ, брак, открытие компании и т.д.).

Легализация свидетельства о браке в ОАЭ (на арабский и английский)

Консульская легализация свидетельства о браке — обязательный шаг для официального признания вашего союза на территории Объединенных Арабских Эмиратов. Поскольку ОАЭ не принимают апостиль, документ должен пройти верификацию в Министерстве иностранных дел (MOFA). Для свидетельств, выданных консульством РФ в Дубае, процедура проходит по упрощенной схеме напрямую в Эмиратах. Мы выполняем сертифицированный перевод на английский и арабский языки, заверяем его и сопровождаем процесс проставления штампов MOFA. Это необходимо для оформления виз, аренды и решения любых юридических вопросов в ОАЭ.

Вот готовое объяснение для ваших клиентов на русском языке, чтобы у них не возникало вопросов при расчете стоимости:

Количество страниц и расчет стоимости перевода

• Стандартное свидетельство (1 страница): Если документ содержит текст только на лицевой стороне (без дополнительных штампов на обороте), перевод тарифицируется как 1 страница (200 AED) .
• Документ со штампами / Апостилем (2 страницы): Если на обратной стороне свидетельства есть консульские отметки, штампы ЗАГС или штамп Апостиля (актуально для документов из Казахстана), эта сторона также подлежит обязательному переводу [1]. В таком случае объем работы составляет 2 страницы (400 AED) .

Стоимость услуг: перевод документов на арабский язык