Заверенный перевод голосовых сообщений и аудиозаписей для суда выполняется с оригинальных файлов. Если оригиналов нет, переводчик может работать с тем, что есть, но в сертификате источник будет описан так, как он предоставлен: запись экрана, ускоренное воспроизведение, чужое устройство. Переводчик, зарегистрированный в NRPSI, лично отвечает за каждое слово, которое подписывает. Это касается и голосовых, и переписки WhatsApp для суда. Цена простая: £80 за час работы, обычный набор сообщений для семейного суда — около £320 вместе с заверением, готово в течение 48 часов. Подробнее о цене и сроках.
Это сложная работа, и мы её берём
Один час голосовых сообщений — это 3–4 часа работы: многократное прослушивание, дословная расшифровка на русском, перевод на английский, сверка имён и дат, проверка и подпись переводчика NRPSI. Мы берём копии, записи экрана и файлы плохого качества, а в сертификате честно указываем, что именно получили. Цена простая: £80 за час работы, обычно около £320 за набор сообщений, готово в течение 48 часов.
Смотрите также: перевод переписок WhatsApp · как подать переведённые документы в суд · судебный переводчик в Англии · заверение документов в Лондоне.
Заверенный перевод голосовых сообщений: берёмся за сложные заказы
Длинные переписки WhatsApp за несколько месяцев. Голосовые сообщения плохого качества. Записи, которые являются копиями, а не оригиналами. Скриншоты, которые нужно сопоставить с сообщениями. Русский и английский вперемешку в одной беседе. Это обычный материал судебных дел, и именно с ним мы работаем. Мы сверяем каждый файл с источником, переводим дословно, а заверяет перевод переводчик, зарегистрированный в NRPSI, по Кодексу профессионального поведения NRPSI. Если у исходных материалов есть ограничения, это указывается в сертификате. Суд видит ровно то, что получили мы.
Почему на сайте нет историй клиентов
Большая часть наших судебных заказов касается семей и детей. Дела по Закону о детях 1989 г. (Children Act 1989) слушаются в закрытом заседании, а статья 12 Закона об отправлении правосудия 1960 г. (Administration of Justice Act 1960) запрещает публиковать сведения о таких делах, даже без имён. Это неуважение к суду (contempt of court). Кодекс NRPSI (пп. 3.11 и 3.13) также обязывает переводчика хранить конфиденциальность. Поэтому заверенный перевод голосовых сообщений и переписки мы описываем только в общих чертах. Подробности остаются в деле, там, где им и место.
Правила NRPSI и почему они касаются вашего заказа
Переводчик, зарегистрированный в NRPSI, работает по Кодексу профессионального поведения NRPSI. Несколько его пунктов напрямую определяют, как мы делаем заверенный перевод голосовых сообщений.
Пункт 3.15. Переводчик несёт единоличную ответственность за всё, что подписывает, даже если черновик подготовил кто-то другой. Поэтому, если вы принесли свой перевод, мы всё равно сверяем каждое слово с аудио. Пункты 5.4 и 6.4. Перевод должен быть верным и по смыслу, и по стилю. Грубое слово остаётся грубым, вежливое — вежливым: ничего не смягчаем и не усиливаем. Пункты 5.6 и 5.7. Если качество записи не позволяет перевести точно, переводчик обязан сказать об этом, а не угадывать. Неразборчивые места помечаются так в тексте. Пункты 3.11 и 3.13. Всё, что вы нам передали, остаётся конфиденциальным. Пункт 6.7. После подписания в файл никто не вносит правок: суд получает ровно тот документ, за который переводчик отвечает.
Перевод голосовых сообщений для семейного суда: цена
Мы считаем просто: £80 за час работы. Час работы — это прослушивание записи, дословная расшифровка, перевод и проверка. Пришлите нам голосовые сообщения (какие файлы мы принимаем — см. в начале страницы) и скажите, сколько их. Мы оценим объём и назовём точную цену до начала работы. Обычный набор сообщений для семейного суда занимает около 4 часов, то есть £320. В эту сумму входит заверение переводчиком, зарегистрированным в NRPSI. Готово, как правило, в течение 48 часов. Срочно? Напишите нам в WhatsApp, и мы посмотрим, что можно сделать за 24 часа. Копии, записи экрана и файлы плохого качества тоже берём — см. «Берёмся за сложные заказы».