ADIPEC проходит со 2 по 5 ноября 2026 года в выставочном центре ADNEC в Абу-Даби. Я буду на выставке все четыре дня и могу работать с вами переводчиком русского и английского: на стенде, на встречах и на ужинах после выставки. Полный день на стенде — от 1 800 до 2 000 AED в зависимости от дня и свободных дат, дорога из Дубая включена. Отдельные встречи — от 300 до 350 AED в час, минимальный заказ четыре часа.
Чем могу помочь на ADIPEC
На стенде. Встречаю посетителей, перевожу презентацию оборудования и разговор с покупателями, записываю контакты, чтобы после выставки ничего не потерялось.
На переговорах. Последовательный перевод встреч с ADNOC, подрядчиками и дистрибьюторами на выставке, в офисе или в отеле. Терминологию нефтегазовой отрасли готовлю заранее, если вы пришлёте материалы.
Делегации. Сопровождаю группы из России, Казахстана и других стран СНГ по выставке и на деловых встречах. Если нужен второй переводчик или арабский язык, подключу коллег из моей команды в ОАЭ.
Интервью для ваших соцсетей. Запишу короткое интервью с вашим спикером или руководителем стенда на русском или английском. Видео останется у вас.
Нефтегазовая тематика, с которой я работаю
ADIPEC собирает всю цепочку отрасли, и разговор на стенде быстро уходит в технику.
Разведка и добыча. Бурение, буровые установки и инструмент, заканчивание скважин, нефтесервис, морские платформы.
Переработка и нефтехимия. НПЗ, газопереработка, СПГ, катализаторы, трубопроводная арматура, насосы и компрессоры.
Энергопереход. Декарбонизация, улавливание и хранение CO₂, водород, возобновляемая энергетика, ESG-отчётность.
Коммерческие переговоры. Поиск дистрибьютора в Персидском заливе, тендеры ADNOC и подрядчиков, локализация производства в ОАЭ (ICV), поставки оборудования и сервисные контракты.
Перед выставкой пришлите каталог или презентацию. Я составлю глоссарий по вашему продукту, чтобы на стенде термины звучали так, как их говорят ваши инженеры.
Как я работаю на стенде
Все четыре дня ADIPEC
Один переводчик на всю выставку, со 2 по 5 ноября. Ко второму дню я знаю ваш продукт и ваших постоянных собеседников, а вернувшиеся посетители видят знакомое лицо.
Выбранные дни
Один или два дня, например день открытия или день, на который у вас назначено больше всего встреч.
Встречи по расписанию
Прихожу к назначенному времени: на стенд, в переговорную ADNEC или в отель. Подходит, если основную часть дня ваша команда справляется сама.
Первый контакт с посетителями
Встречаю русскоязычных гостей стенда, выясняю, что им нужно, и передаю вашему менеджеру вместе с переводом разговора.
Один переводчик на несколько стендов
Для небольших компаний из одного павильона: двое-трое экспонентов делят переводчика, и каждый оплачивает только свои часы.
Подготовка и итоги
До выставки готовлю глоссарий по вашему каталогу и презентации. После выставки передаю список контактов с пометками о каждом разговоре.
Как забронировать
Напишите в WhatsApp даты и номер стенда — отвечу в тот же день и подтвержу бронь. Предоплата 50%, остаток в день работы. Оплатить можно онлайн на странице оплаты.
Переводчик на ADIPEC — свободные даты
WhatsApp +971 55 709 0383. Напишите даты, формат работы и нужные языки.
Другие страницы о работе в ОАЭ
Круглый год работаю на переговорах и визитах на объекты, подробнее на странице переводчик для нефтегазовой отрасли в ОАЭ. О работе на других выставках — устный перевод на выставке в Дубае. Все услуги в Эмиратах собраны на странице переводчик в Дубае и ОАЭ.