Для поступления в школы, колледжи и университеты ОАЭ и Великобритании
Перевод документов об образовании на английский язык
Выполняем перевод документов об образовании на английский язык для поступления в школы, колледжи и университеты ОАЭ и Великобритании. Можно заказать перевод диплома на английский, перевод аттестата на английский вместе с приложением, перевод приложения к диплому, академической справки, академической выписки или школьного табеля. Перед началом работы мы сверяем требования принимающего учебного заведения к содержанию, оформлению и заверению перевода.
Если школа уже открыла приём, перевод лучше подготовить до загрузки заявки. Требования, сроки и допустимый формат документов всегда сверяются с правилами выбранной школы.
Пожалуйста, не отправляйте документы ребёнка через открытую форму или WhatsApp до того, как мы согласуем безопасный способ передачи файлов.
Кому подходит эта услуга
Услуга рассчитана на семьи, которые переезжают в Дубай или Абу-Даби, подают документы в британскую школу-пансион либо переводят ребёнка между международными программами. Чаще всего к нам обращаются родители подростков 15–17 лет: дети поступают в 10–11 классы или на программы IB, A-level и American High School Diploma, а до подачи заявки остаётся немного времени.
Школе нужно понять академическую историю ребёнка: где и по какой программе он учился, какие предметы изучал, какие результаты показал. Наша задача — сделать эту историю понятной на английском языке и сохранить структуру исходных документов. При этом комплект у каждой школы свой, поэтому одинаковый набор не подходит всем: мы сначала смотрим требования конкретной школы, а затем определяем, что и как переводить.
Какие документы можно подготовить
Окончательный перечень зависит от школы, класса, учебной программы и страны выдачи документов. Transfer Certificate, нотариальное заверение, апостиль, консульская легализация или перевод на арабский язык требуются не во всех случаях.
Если документы предстоит подавать в государственные органы ОАЭ, посмотрите отдельную страницу: легализация и перевод документов для ОАЭ.
Как проходит работа
Написание имени и фамилии ребёнка в переводе должно совпадать с загранпаспортом: расхождение даже в одной букве может задержать рассмотрение заявки. Названия школы, предметов, классов и учебной программы мы переводим последовательно во всём комплекте, чтобы документы читались как одна академическая история, а не как несколько разных переводов.
Дубай, Абу-Даби и Великобритания
Стоимость
Цены указаны как «от»: это стартовая стоимость при стандартном объёме и обычных сроках, а не рекламная цифра. Точную сумму мы подтверждаем письменно после проверки количества документов, языка и срока подачи. Она сохраняется при условии, что объём документов и требования к работе не меняются.
Стоимость школы, application fee, экзамены, нотариальные сборы, легализация и услуги образовательного консультанта в цену перевода не входят. Для клиентов за пределами ОАЭ сумма в долларах или фунтах подтверждается при выставлении счёта.
Нужна не только языковая помощь, но и подбор школы?
Russian-English.com переводит документы и помогает преодолеть языковой барьер. Подбор школы, проверку свободных мест, определение подходящего класса и сопровождение заявки выполняет образовательная команда WhatOx.
Рассматриваете британскую школу-пансион? Посмотрите варианты обучения в Великобритании.
Получить расчёт и проверить комплект
Расскажите, где ребёнок учится сейчас, куда планируете подавать документы и к какому сроку нужен перевод. Мы посмотрим объём работы, уточним требования и предложим безопасный способ передачи файлов.
Сертифицированный перевод документов с английского языка
Перевод юридических документов
Профессиональный перевод документов об образовании на английский язык
Перевод документов об образовании Российской Федерации с русского на английский язык. В том числе перевод аттестатов, дипломов и выписок из них.
Уровни образования в переводе документов об образовании с русского на английский.
Как переводятся российские уровни образования
| Начальное образование (4 класса) | Primary School |
| Среднее общее образование (9 классов) | Basic General Education |
| Среднее полное образование (11 классов) | Secondary School |
| Среднее профессиональное образование | Lower post-secondary vocational education |
| Незаконченное высшее образование | Incomplete Higher Education |
| Бакалавриат высшего образования (4 года) | Bachelor’s Degree |
| Специалитет высшего образования | Specialist Degree |
| Магистратура высшего образования | Master’s Degree |
| Аспирантура | Postgraduate Degree or PhD |
| Докторантура | Postgraduate Degree or PhD |
| Два и более высших образования | Second Higher Degree |
Это общие соответствия, приведённые для ориентира. Итоговая терминология в официальном переводе проверяется по конкретному документу и требованиям принимающей организации.
Частые вопросы
Проверьте документы до подачи в школу
Сообщите страну обучения ребёнка, выбранное направление и предполагаемый срок подачи. Мы проверим объём работы и подготовим понятный расчёт.