Легализация свидетельства о браке в ОАЭ «под ключ»: Минюст и аттестация MOFA
Для официального проживания семьи в Объединенных Арабских Эмиратах ваше свидетельство о браке должно быть юридически признано местными властями. Эта процедура обязательна для оформления семейной резидентской визы (Family Visa), совместной аренды жилья, открытия счетов в банках ОАЭ и регистрации рождения детей.
Поскольку ОАЭ не принимают стандартный апостиль, документ должен пройти полную консульскую легализацию внутри страны. Мы берем на себя весь процесс: от перевода до получения финальных штампов.
пакет для свидетельства о браке (Все пошлины и сборы включены) ДУБАЙ и абу-даби 🇦🇪
- Стоимость: 800 AED
- Объем пакета: Полный документ (2 страницы: лицевая сторона свидетельства + оборотная сторона со штампами).
- Для каких документов подходит этот тариф:
- Свидетельства о браке, выданные в Генеральном консульстве РФ в Дубае (с консульскими отметками на обороте).
- Свидетельства о браке из Казахстана (с проставленным Апостилем или штампами легализации на обратной стороне).
- Российские свидетельства о браке, имеющие любые штампы, печати ЗАГС или архивные отметки на обороте.
👉 Оплатить пакет — 800 AED
Что входит в стоимость 800 AED?
Вы получаете полностью готовый документ для подачи в любые органы ОАЭ без скрытых доплат:
- Профессиональный перевод: Перевод текста самого свидетельства о браке и абсолютно всех штампов/печатей на арабский (или английский) язык.
- Сертифицированное заверение: Официальное нотариальное заверение выполненного перевода в Дубае.
- Министерство юстиции (Ministry of Justice UAE): Подача документа и полная оплата государственных пошлин за заверение Минюста.
- Аттестация МИД (attestations MOFA UAE): Финальная консульская легализация в Министерстве иностранных дел Эмиратов, включая оплату всех государственных сборов.
- Сопровождение эксперта: На каждом этапе ваш документ контролирует опытный переводчик арабского и русского языков в ОАЭ.
Почему клиенты доверяют легализацию нам?
- Фиксированная цена: Вы платите ровно 800 AED. Все государственные пошлины, министерские сборы и курьерские расходы уже включены.
- Работа со смешанными браками: Мы оперативно выполняем перевод казахских документов на арабский язык для семейных пакетов (если один из супругов гражданин Казахстана, а второй — РФ).
- Гарантия признания: Мы строго соблюдаем требования MOFA UAE, что гарантирует 100% прием вашего свидетельства о браке в любых ведомствах Эмиратов.
Как запустить документ в работу после оплаты?
Вам не обязательно тратить время на поездки в офис:
- Отправьте качественный скан или фото свидетельства о браке с двух сторон в наш мессенджер.
- Мы подтверждаем заказ, фиксируем сроки и переводчик арабский русский ОАЭ приступает к работе.
Часто задаваемые вопросы (FAQ) — Легализация свидетельства о браке в ОАЭ
1. Нужен ли оригинал свидетельства о браке для легализации?
Да, для проставления финального штампа Министерства иностранных дел Эмиратов (attestations MOFA UAE) обязательно требуется оригинал документа. Мы бережно принимаем оригинал в работу и возвращаем его вам уже полностью готовым, со всеми необходимыми министерскими штампами на обороте [שלשום].
2. Сколько времени занимает вся процедура «под ключ»?
Стандартный срок выполнения всего цикла (перевод, заверение в Ministry of Justice UAE и штамп МИД) занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если вам требуется срочное оформление, пожалуйста, сообщите об этом нашему менеджеру при отправке сканов.
3. Есть ли срок действия у легализованного свидетельства о браке?
Штампы Министерства юстиции и МИД (MOFA) ОАЭ не имеют срока действия. Документ легализуется один раз и остается действительным на территории Эмиратов навсегда, если только в самом свидетельстве не изменятся личные данные (например, смена фамилии).
4. Зачем переводить обратную сторону документа, если там только один штамп?
Официальные органы ОАЭ требуют полной идентичности перевода и оригинала. Если на обороте вашего свидетельства стоит консульский штамп РФ в Дубае или Апостиль Казахстана, арабский чиновник не примет документ без их перевода. Именно поэтому для документов с отметками на обороте действует фиксированный тариф 800 AED, включающий полный перевод обеих страниц и все пошлины.
5. Подойдет ли легализованное свидетельство для оформления Family Visa (визы для мужа/жены)?
Да, это главная цель процедуры. Комплекс штампов Минюста и MOFA UAE делает ваше свидетельство официально признанным на всей территории Эмиратов. Вы сможете без проблем подать его в иммиграционную службу для спонсирования членов семьи, оформления виз, долгосрочной аренды жилья или открытия счета в банке.