Точный синхронный и последовательный перевод для переговоров, деловых встреч, конференций и выставок — чтобы ваша позиция была понята именно так, как вы задумали, когда вы работаете с русскоязычными партнёрами и клиентами. Стоимость — от £59 в час; рассчитать стоимость.
Вы работаете с реальным переводчиком, а не с анонимным посредником
Сегодня легко наткнуться на сайт-однодневку, где за красивой страницей нет ни имени, ни квалификации, а заказ передают случайному исполнителю. Здесь всё иначе — вы сразу видите, кто именно придёт на вашу встречу.
Конкретный специалист, а не безликая «команда». Реальное имя и реальное фото: Елена Мадорская, русско-английский переводчик, базируется в Лондоне.
Квалификация, которую можно проверить. Diploma in Translation — Вестминстерский университет (University of Westminster). Это не самоназванный «сертификат», а диплом британского университета.
Профессиональный статус. Работа для судов, полиции и государственных служб через NRPSI — Национальный реестр переводчиков государственного сектора Великобритании; экзамен Metropolitan Police сдан (4 отличия, 2 зачёта).
Прямая связь с переводчиком. Вы обсуждаете задачу с самой Еленой — без менеджеров, длинных цепочек и потери деталей по пути.
Проверяемая репутация. Компания представлена в Google Maps как English Russian Translations (London) — там можно посмотреть отзывы клиентов о работе компании и убедиться, что за сайтом стоит действующий бизнес с реальным адресом в Лондоне.
Перевод для встреч, от которых зависит результат
Профессиональный русско-английский переводчик нужен, когда цена недопонимания слишком высока:
- B2B-переговоры с русскоязычными партнёрами
- Деловые встречи с клиентами и коллегами
- Корпоративные презентации и брифинги
- Конференции и деловые мероприятия
- Выставки и работа со стендом
- Технические и коммерческие обсуждения
- Онлайн-встречи и международные звонки
Почему именно Елена
Профессиональная точность. Подготовка в передаче юридических терминов и точных формулировок; та же строгость защищает вас в сложных коммерческих переговорах.
Синхронный и конференц-перевод. Практикум по синхронному переводу в Санкт-Петербургской высшей школе перевода — для мероприятий, выступлений и презентаций.
Опыт в юридической и государственной сфере. Работа в судах, полиции, HM Prison, службе пробации и NHS подтверждает умение работать там, где ошибки недопустимы.
Техническая и коммерческая терминология. Перевод контрактов, финансовых документов и инженерной/отраслевой документации — опора для требовательных B2B и технических встреч.
Услуги делового перевода
Деловые встречи. Русско-английский устный перевод на встречах с клиентами, партнёрами и коллегами.
B2B-переговоры. Профессиональный перевод коммерческих переговоров и обсуждений.
Конференции и мероприятия. Синхронный или последовательный перевод на конференциях и корпоративных событиях.
Выставки. Перевод на площадке при общении с русскоязычными посетителями, клиентами и партнёрами.
Корпоративные презентации. Языковое сопровождение презентаций, брифингов и деловых обсуждений.
Технические и коммерческие встречи. Перевод там, где важны отраслевая терминология и точность.
Онлайн-встречи. Удалённый русско-английский перевод для международных команд и деловых звонков.
Квалификация и профессиональный опыт
- Diploma in Translation — Вестминстерский университет (University of Westminster)
- Практикум по синхронному переводу — Санкт-Петербургская высшая школа перевода (Herzen University)
- Курс технического перевода — Санкт-Петербург
- Курс юридического перевода — Institute of Linguists / Language Services Ltd
- Экзамен Metropolitan Police — сдан (4 отличия, 2 зачёта)
- Обучение SDL Trados
- Устный перевод для судов, полиции, HM Prison, службы пробации и солиситоров (через NRPSI, thebigword, Capita TI)
- Перевод для NHS и государственного сектора (LanguageLine, thebigword, OnCall)
- Коммерческий и конференц-перевод
- Технический и финансовый письменный перевод (контракты, финансовые документы, инженерная документация)
Медицинский перевод
Помимо делового перевода, Елену регулярно приглашают на медицинские приёмы — как в частных клиниках Лондона, так и в NHS.
Приёмы у специалистов. Перевод на консультациях у врачей-консультантов в клиниках и отделениях, у GP и других медицинских специалистов.
Профильная подготовка. Курс Bilingual Health and Community Care Interpreting: структура NHS, медицинская терминология, кодекс этики и практики.
Такт и конфиденциальность. Медицинские консультации часто затрагивают деликатные темы. Задача переводчика — обеспечить точность и при этом создать спокойную, уважительную атмосферу, в которой пациент чувствует себя комфортно. Полная конфиденциальность соблюдается всегда.
Опыт через ведущие агентства. Работа с LanguageLine Solutions, thebigword и OnCall, а также с социальными службами и местными органами власти.
Стоимость услуг
Итоговая стоимость зависит от продолжительности, места, типа перевода, формата мероприятия и требований. Ставки ниже даны для ориентира — напишите, и вы получите точное предложение под вашу задачу. См. также: стоимость устного перевода в Лондоне и Великобритании.
Ставки: от £170 за 2 часа (минимальный заказ) до £470 за полный день (8 часов). Точная стоимость — по запросу.
📍 выездные проекты в Европе:
Я постоянно базируюсь в Лондоне и координирую проекты отсюда. Тем не менее, для сопровождения важных сделок, участия в судах или закрытых B2B-переговоров я регулярно выезжаю в Женеву и другие деловые центры Европейского Союза.
Условия международных командировок по Европе обсуждаются индивидуально (при условии полной компенсации транспортных расходов, проживания и оплаты дней в пути).
Как это работает
1. Расскажите о задаче. Дата, место, тип встречи и языковые требования.
2. Проверка доступности. Елена подтверждает свободное время и подходящий формат перевода.
3. Бронирование переводчика. Вы получаете детали и договариваетесь об услуге.
Нужен русско-английский переводчик для предстоящей деловой встречи?
Напишите дату, место и формат встречи — и получите подтверждение доступности и стоимость в ближайшее время.