29-летняя женщина, многоязычный ассистент-переводчик в Швейцарии, оказывает сопровождение на русском, французском и английском языках в Лозанне, Женеве, Цюрихе и других городах. Профиль подходит для деловых встреч, частных консультаций, культурных мероприятий, административных задач, выставок и клиентской коммуникации, где нужен спокойный, аккуратный и профессиональный языковой помощник.
Алекса В. — русско-французский и англо-русский ассистент-переводчик в Швейцарии
Лозанна, Швейцария
Русский | Французский | Английский
Алекса — многоязычный ассистент-переводчик и специалист по коммуникации из Лозанны. Она работает с русскоязычными, франкоязычными и англоязычными клиентами в Швейцарии.
Её профиль подходит для сопровождения встреч, консультаций, культурных мероприятий, административных задач и клиентской коммуникации. Александра уверенно чувствует себя в международной среде и умеет спокойно работать с людьми в разных ситуациях.
Языки устного перевода
Русский — родной язык
Французский — родной язык
Английский — свободное владение
Немецкий язык в профиле не указан. Поэтому для встреч в немецкоязычной части Швейцарии важно заранее уточнить язык общения: английский, французский или русский.
Профессиональный профиль ПЕРЕВОДЧИКА
Александра ориентирована на работу с людьми, культурные проекты и межъязыковую коммуникацию. Её опыт включает приём гостей, административную поддержку, работу с клиентами и организацию процессов на месте.
Она может помогать русскоязычным клиентам в Швейцарии при общении с организациями, клиниками, учебными заведениями, культурными площадками и частными специалистами.
Основные направления работы
Алекса может быть полезна как:
- русско-французский ассистент-переводчик;
- англо-русский ассистент-переводчик;
- сопровождающий переводчик на встречах и консультациях;
- помощник для русскоязычных клиентов в Швейцарии;
- координатор на культурных и публичных мероприятиях;
- ассистент по коммуникации, переписке и организации встреч.
Профессиональный опыт
Сотрудник службы приёма и сопровождения гостей
Salle Métropole, Лозанна
2024 — настоящее время, проектная занятость
Приём гостей на культурных и публичных мероприятиях. Информационная поддержка посетителей, координация на площадке и помощь в коммуникации с разной аудиторией.
Административный ассистент
BCV Prilly
Май 2023 — декабрь 2023
Административная поддержка, работа с документами и информацией, взаимодействие с клиентами и внутренними отделами.
Ресепшионист
Holmes Place Lausanne
Август 2022 — октябрь 2022
Встреча клиентов, приём запросов, консультационная поддержка, организация клиентского потока и ежедневная коммуникация с посетителями.
Логистический ассистент
Surfplace Bar-Restaurant, Penthalaz
Jean Louis David, салон красоты, Montreux
2016 — 2021
Организация рабочих процессов, поддержка команды, помощь клиентам и координация повседневных задач.
Образование ПЕРЕВОДЧИКА
Университет, политические науки
Лозанна
Обучение проходила без получения диплома. Позже Александра сменила направление в сторону художественных и культурных практик.
Кандидатура в ECAL
Кандидатура в процессе рассмотрения.
École PrEP
Август 2020 — июнь 2021
Gymnase de Burier
Август 2015 — декабрь 2020
Collège Montreux Est
Навыки
Коммуникация и письменная речь
Подготовка текстов, работа с информацией, клиентская коммуникация, участие в культурных и публичных проектах.
Организация и самостоятельность
Координация задач, адаптация к разным рабочим ситуациям, управление несколькими задачами одновременно.
Работа с международной аудиторией
Опыт общения с людьми из разных стран и культурных контекстов.
Интересы
Искусство
Литература
Музыка
Йога
Бадминтон
Для каких задач подходит этот профиль
Переводчик – ассистент подходит для:
- сопровождения русскоязычных клиентов в Лозанне, Женеве, Цюрихе и других городах Швейцарии;
- помощи на деловых, частных и культурных встречах;
- устного сопровождения на английском, французском и русском языках;
- поддержки при административных вопросах;
- помощи при консультациях, где не требуется узкоспециализированная терминология;
- работы с международной аудиторией.
Медицинские консультации
Александра может рассматриваться для медицинского сопровождения, если консультация проходит на английском или французском языке. Для сложных медицинских назначений, включая урологию, гинекологию, обследования или процедуры, необходимо заранее уточнить её опыт с медицинской терминологией.
Для таких задач мы рекомендуем заранее согласовать формат консультации, язык врача, продолжительность приёма и уровень сложности медицинской темы.
Бронирование
Для запроса ассистента-переводчика в Швейцарии, пожалуйста, свяжитесь с нами заранее. Мы уточним язык встречи, город, дату, продолжительность и формат сопровождения.
FAQ: Какие задачи может выполнять ассистент-переводчик?
Может ли ассистент-переводчик работать с русским и французским языками в Швейцарии?
Да. Профиль подходит для сопровождения русскоязычных клиентов на встречах, консультациях и мероприятиях в Лозанне, Женеве, Цюрихе и других городах Швейцарии, если рабочие языки встречи — русский, французский или английский.
Может ли ассистент-переводчик выполнять шушутаж?
Да, такой формат возможен на небольших встречах, где не требуется кабина синхронного перевода. Шушутаж подходит для деловых встреч, частных консультаций, культурных мероприятий и переговоров с ограниченным числом участников.
Может ли ассистент-переводчик работать на выставочном стенде?
Да. Ассистент-переводчик может помогать на выставочном стенде, встречать гостей, объяснять информацию о компании, поддерживать разговор с посетителями и помогать клиентам на русском, французском и английском языках.
Может ли ассистент-переводчик работать как exhibition hostess?
Да. Такой профиль подходит для роли многоязычной хостес на выставках, презентациях, культурных мероприятиях и публичных событиях. Ассистент может встречать гостей, помогать с навигацией, координировать поток посетителей и поддерживать коммуникацию на месте.
Можно ли заказать сопровождение на медицинскую консультацию?
Да, если консультация проходит на французском или английском языке и не требует узкой медицинской терминологии. Для сложных медицинских процедур, обследований, урологии, гинекологии или специализированных назначений необходимо заранее уточнить тему, формат встречи и уровень терминологии.
Может ли ассистент-переводчик выполнять задачи бизнес-ассистента?
Да. Ассистент может помогать с организацией встреч, перепиской, административными задачами, клиентской коммуникацией и сопровождением русскоязычных клиентов в Швейцарии.
Можно ли заказать сопровождение в Цюрихе?
Да, но важно заранее уточнить язык встречи. Для немецкоязычной части Швейцарии нужно подтвердить, что общение будет проходить на английском, французском или русском языке.
Для каких клиентов подходит этот профиль?
Профиль подходит для частных клиентов, бизнес-гостей, культурных проектов, выставок, административных встреч и консультаций, где нужен спокойный многоязычный ассистент-переводчик с русским, французским и английским языками.
Ассистент-переводчик также готова принимать задания в Цюрихе и других городах Швейцарии.
Она может сопровождать клиента на деловых встречах, консультациях, административных визитах, выставках и частных мероприятиях, если рабочие языки встречи — русский, французский или английский. Ставка за полный день сопровождения в Цюрихе — 690 CHF за рабочий день до 8 часов. Если день разделён на несколько встреч с ожиданием между ними, он также считается полным рабочим днём, так как переводчик остаётся забронированным для клиента.