Это не придирка к слову. В России, Казахстане, Испании, Италии, Польше есть государственный реестр присяжных или судебных переводчиков: переводчик приносит присягу, получает печать, и именно печать делает перевод официальным. В Англии и Уэльсе такого реестра нет. Нет ни государственной печати, ни лицензии на перевод.
Поэтому когда британский суд, университет, Home Office или банк просит certified translation, они просят не печать. Они просят перевод с подписанным заявлением переводчика.
Что такое заверенный перевод по британским правилам
Заверенный перевод — это сам перевод плюс подписанное заявление переводчика о том, что перевод полный и точный. В заявлении стоят имя переводчика, его квалификация или членство в профессиональной организации, контактные данные и дата.
Весь механизм в этом. Переводчик отвечает за точность лично, и организация, которая получает документ, может с ним связаться и проверить.
Каждая страница подписывается или штампуется, а перевод подшивается к копии оригинала, чтобы не было вопросов, к какому документу он относится.
Именно такой перевод принимают Home Office, суды, университеты, General Register Office, банки и клиники.
Когда нужен нотариус
Иногда просят notarised translation — нотариально заверенный. Разница меньше, чем кажется.
Нотариус не проверяет перевод. Нотариус удостоверяет личность: он видит, как переводчик подписывает заявление, и подтверждает, что подпись принадлежит именно этому человеку. За точность по-прежнему отвечает переводчик.
Нотариальное заверение обычно нужно, когда документ уедет за границу, когда этого прямо требует иностранное ведомство, и в части имущественных, корпоративных и наследственных дел. Для британской визы, британского университета или документов в британский суд, как правило, достаточно заверения переводчиком.
Подробнее — на странице нотариальное заверение в Великобритании.
Апостиль ставится на оригинал, а не на перевод
Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати органа, выдавшего документ. К переводу он отношения не имеет.
Российское свидетельство о рождении или казахстанское свидетельство о браке апостилируют там, где документ выдан, а не в Лондоне. Порядок обычно такой: сначала апостиль в стране выдачи, потом перевод в Великобритании. Если сделать наоборот, часто приходится платить дважды.
Как это устроено, включая цифровой апостиль, — в отдельной статье.
Почему перевод, сделанный дома, часто не принимают
Самая частая ошибка — привезти с собой перевод, сделанный в России или Казахстане у нотариуса. Такой перевод оформлен по местным правилам: нотариальная печать, подпись нотариуса и никакого заявления переводчика на английском.
Британское ведомство смотрит на этот документ и не находит того, что ему нужно: кто переводил, какая у него квалификация, как с ним связаться. Иногда принимают, часто задают вопросы, иногда возвращают и просят переделать. Переделывать дороже, чем сразу сделать правильно.
Что я перевожу
Свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о перемене имени. Дипломы, аттестаты и приложения с оценками. Судебные решения и документы для разбирательств. Банковские и корпоративные документы, справки о доходах. Медицинские документы. Переписку и сообщения, которые нужно приобщить к делу.
Русский и английский в обе стороны, Лондон.
Перед началом скажите, в какую организацию уйдёт документ. У Home Office, суда и университета требования разные, и от этого зависит, как оформить перевод.
Если нужен устный переводчик, а не перевод документов, это отдельная услуга — переводчик в Лондоне.
Вопросы
Нет. Переводчик должен быть независим от дела — ради этого заявление и существует.
Печать — обычная практика, я её ставлю, но сама по себе юридической силы в Великобритании она не имеет. Официальным перевод делает подписанное заявление.
Часто нет, а если принимает, то с вопросами. Причина в оформлении: нотариальная печать есть, заявления переводчика на английском нет.
Короткий документ — обычно в тот же или на следующий день. Пакет документов зависит от объёма, срок я называю вместе с ценой, а не после.
Нет. Заверение означает личную ответственность за точность, и за чужую работу я её не беру. Если сомневаетесь в готовом переводе, пришлите — посмотрю и честно скажу, нужно ли переделывать.
Чёткий скан или фотографию всего документа, включая оборот, если на нём что-то напечатано, и название организации, куда документ пойдёт.
Пришлите документ и напишите, куда он пойдёт, — отвечу со сроком и ценой. Через страницу контактов.
На английском то же самое: Sworn Translator in the UK.