Александра — носитель русского и французского языков, работающая школьным переводчиком для русскоязычных семей в Женеве. Она помогает проводить собеседования при поступлении, родительские собрания и академические отчеты, чтобы они завершались ясностью, а не путаницей. Двуязычная поддержка учеников и родителей обеспечивает семьям спокойный и надежный голос на протяжении всего периода обучения в Швейцарии.
Краткое досье
- Имя: Александра
- Роль: Переводчик, специалист по приему гостей и администрированию
- Место жительства: Лозанна, Швейцария
- Регионы работы: Женева, Лозанна, Ньон, кантон Во
- Языки: Русский (родной), французский (родной), английский (свободный)
- Доступность: Фриланс и по вызову (будни, вечера, выходные)
- Интересы: Искусство, литература, музыка, йога и бадминтон
Обзор услуг
- Локация: Лозанна, Швейцария (обслуживание Женевы и кантона Во)
- Зона обслуживания: Женева, Лозанна, Ньон и кантон Во (выезд в другие регионы — по запросу)
- Основная услуга: Социальный (коммунальный) перевод в Женеве — перевод в образовательных, муниципальных и институциональных учреждениях
- Дополнительные услуги: Услуги англо-французского переводчика в Женеве на корпоративных, культурных мероприятиях и для работы на стойках регистрации
- Доступность: Фриланс и по вызову — будни, вечернее время и выходные дни
- Форматы работы: На объекте (очно), удаленно (Zoom / Teams) и помощь с письменными документами
Образование и обучение
- Лозаннский университет (Université de Lausanne)
- Направление: Политология. Училась несколько лет, степень не присуждена; сменила направление в сторону художественной и культурной практики.
- ECAL (Университет искусств и дизайна в Лозанне)
- Статус: Заявка подана, ответ ожидается.
- Школа PrEP (École PrEP)
- Период: Август 2020 – Июнь 2021.
- Гимназия Буррье (Gymnase de Burrier) (Александра — выпускница швейцарской гимназии, носитель русского и французского языков, работающая переводчиком в Женеве.
- Колледж Монтрё Эст (Collège de Montreux Est)
