Here are some steps we follow to translate a technical document from Russian into English:
Identify the target audience of the final translated document: Before translating, we consider who your target audience is and what their needs and expectations are. This will help you to determine the level of technical detail that is appropriate for the translation.
Choose a qualified translator: Look for a professional translator who has experience translating technical documents and who has a good understanding of both Russian and English, as well as the technical subject of the document.
We prepare technical terms’ glossary:
Consider creating a glossary of technical terms specific to the document. This will help to ensure consistency in the translation and reduce the risk of misunderstandings.
Review the original document: Before you start translating, thoroughly review the original document to make sure you understand its content and structure.
We keep in mind the target audience and the goals of the translation
Start translating: Begin translating the document, keeping in mind the target audience and the goals of the translation. Use simple, clear language to convey the information in an understandable way.
Review and revise: Once you have completed the translation, review it carefully to make sure it is accurate and free of errors. Consider having a second translator or a technical expert review the translation as well.
Format the document: Make sure the translated document has the same format and structure as the original, and that any graphics or images are properly labeled.
By following these steps, we produce a high-quality translation of a technical document from Russian into English 🇬🇧 or 🇺🇸 that meets the needs and expectations of your target audience.
High-Quality Translation Process at Russian-English.com
Choose Russian-English.com for impeccable translations from Russian to English (either British or American English). Here’s what we guarantee our clients:
Source Document Evaluation:
Our team studies the source document thoroughly, pinpointing unique technical terms, stamps, handwriting, and any ambiguous elements.
- Preparation: a. Glossary Creation: We create a glossary specific to your document to ensure consistent and accurate translations. b. Cultural & Localisation Considerations: We address cultural nuances between British and American audiences, making sure the translation resonates with your target audience. c. Software & Tools Utilization: We use cutting-edge CAT (Computer-Aided Translation) tools designed for technical document translation.
- Professional Translation: Our experts, who are native speakers and have expertise in the document’s domain, handle the translation. They bring years of experience in Russian-English technical translations.
- Handwritten Annotations & Stamps: We give special attention to handwritten notes or stamps. If any element is unclear: a. We make a note in the translation. b. We attach the original document alongside the translation for reference.
- Formatting & Layout: We format our translations to mirror the original, ensuring easy context understanding for readers who might refer back to the original.
- Review & Proofreading: a. Our subject-matter experts review the document for technical accuracy. b. A second translator conducts linguistic proofreading to ensure clarity and correctness.
- Quality Assurance: We use advanced tools to check for missed elements or inconsistencies.
- Feedback Integration: We value and integrate feedback from third-party reviews, such as stakeholders.
- Final Review: Our team conducts a final review, ensuring the document meets the high standards our clients expect from Russian-English.com.
Delivery with Original:
For documents issued by Russian authorities (e.g., financial documents): a. We always deliver the translation with the original. b. We include a note about any unclear handwritten parts or stamps from the original.
By choosing Russian-English.com, you’re ensuring a precise, culturally-sensitive technical translation tailored to your target audience’s needs and expectations.
